1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:27,060 --> 00:00:31,731
["Candy Apple Red"
svira Annabelle Chairlegs]
4
00:00:41,141 --> 00:00:44,144
♪ Vidim duboku ciglasto crvenu
Sjajna crvena trešnja ♪
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,479
♪ Sjajno ružičasto crvena
Candy jabuka crvena ♪
6
00:00:46,479 --> 00:00:49,015
♪ Zvjezdana duboka crvena
Na tvom licu... ♪
7
00:00:49,015 --> 00:00:51,117
[žena] Dobro došli
u New York City,
8
00:00:51,117 --> 00:00:52,719
glavni grad svijeta.
9
00:00:54,788 --> 00:00:57,123
Fuj, glupane, ne Times Square!
10
00:00:57,123 --> 00:01:01,360
To je za sjajne Elmo kostime
i turiste s odjećom.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,630
U gornjem dijelu grada, molim. Puno bolje.
12
00:01:03,630 --> 00:01:06,532
Evo moje male kriške
sočne velike jabuke.
13
00:01:06,600 --> 00:01:09,368
Upper East Side.
Imamo sve.
14
00:01:09,368 --> 00:01:12,038
Plavokose WASP-ice,
pacijenti rinoplastike,
15
00:01:12,038 --> 00:01:14,373
crypto bros, treća žena motike,
16
00:01:14,373 --> 00:01:15,875
skitnice, mame.
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,443
Kad bi vanzemaljci sletjeli
na Petoj aveniji,
18
00:01:17,510 --> 00:01:20,580
oni misle da su dominantni
oblik života bile su dadilje.
19
00:01:20,580 --> 00:01:24,084
Ali skrenuo sam s teme.
Zovem se Dzanielle.
20
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Ja sam bio jedan od tih
ljudi koji su rekli
21
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
odrasli su 20 minuta
iz Grada,
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,155
ali stvarno je bilo
sat i pol.
23
00:01:29,155 --> 00:01:32,926
Konačno sam se izborio
na 212 i nikada nisam otišao.
24
00:01:32,926 --> 00:01:37,463
Ja sam mama-fluencer
sa 999.000 sljedbenika.
25
00:01:37,463 --> 00:01:40,399
Doći ću do milijun
ako me to jebeno ubije.
26
00:01:40,466 --> 00:01:43,870
Imam poznate glumce
koji me prate, modeli,
27
00:01:43,870 --> 00:01:46,072
ali uglavnom su to mame
i homoseksualci koji žele vidjeti
28
00:01:46,072 --> 00:01:48,308
stil života s Upper East Sidea.
29
00:01:48,308 --> 00:01:51,610
Ovo je moja ulica.
Upravo sam došao
iz moje omiljene tržnice, Eli's.
30
00:01:51,678 --> 00:01:55,782
71 dolar za funtu, ali vrijedi.
31
00:01:55,782 --> 00:01:57,416
Tko želi zabrljati svoje
32
00:01:57,416 --> 00:01:59,585
Tom Ford dođi-jebi me
crveni ruž na listovima?
33
00:01:59,585 --> 00:02:02,488
Ako Marty Scorsese može
cijeli "Netflick"
34
00:02:02,555 --> 00:02:05,892
o Franu "Nikad nisam čuo
hidratantne kreme" Lebowitz,
35
00:02:05,892 --> 00:02:08,094
onda mogu imati
moj vlastiti film Dzanielle.
36
00:02:08,828 --> 00:02:11,364
♪ Glatka crvena trešnja
Sjajno ružičasto crvena ♪
37
00:02:11,364 --> 00:02:14,134
♪ Candy jabuka crvena
Zvjezdano duboko crveno ♪
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
♪ Na tvom licu ♪
39
00:02:16,269 --> 00:02:17,804
♪ Lice ♪
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
♪ Lice ♪
41
00:02:19,472 --> 00:02:20,907
♪ Lice... ♪
42
00:02:20,907 --> 00:02:23,409
-[pjesma blijedi]
-[nejasno brbljanje gomile]
43
00:02:23,409 --> 00:02:25,611
-[žena] Dzanielle, pogledaj ovamo!
-[žena 2] Prekrasno!
44
00:02:25,611 --> 00:02:27,113
U redu, sada želim punu snimku!
45
00:02:27,180 --> 00:02:28,782
[Dzanielle] Za one od nas
koji ne rade...
46
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
kao rad u uredu...
47
00:02:30,249 --> 00:02:32,485
bacimo se
u filantropiju.
48
00:02:32,552 --> 00:02:34,520
Neke su intimne
stvari za dame koje ručaju,
49
00:02:34,587 --> 00:02:36,322
a neki su veliki gala,
50
00:02:36,322 --> 00:02:39,392
tako velike čak i kinetičke pičke
od Greenwich schlep u.
51
00:02:39,392 --> 00:02:41,161
[Drew] Pogodi što?
Izašao sam i uzeo masku za lice
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
i koristio ga
i činilo je čuda.
53
00:02:42,628 --> 00:02:45,031
To je kao čista koža
fetusa kasnije.
54
00:02:45,031 --> 00:02:48,234
Tako mi je drago. Ima nešto
stvarno grodisime u tome,
kao puž đir.
55
00:02:48,301 --> 00:02:49,903
-Ali to sranje radi.
-Pa... [smijeh]
56
00:02:49,903 --> 00:02:52,405
Ne, pogledaj se,
Guantanamo ubiti.
57
00:02:52,405 --> 00:02:54,941
-Možemo li se zajedno slikati?
-Naravno.
58
00:02:54,941 --> 00:02:57,177
-U redu.
-Moja pomoćnica Caroline
ima moj selfie.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,046
- Mogu li posuditi...
Hvala, Caroline.
- Ne mogu propustiti ovaj trenutak.
60
00:03:00,046 --> 00:03:01,681
[fotograf]
Dzanielle! Dzanielle!
61
00:03:01,748 --> 00:03:04,383
[Dzanielle] Zbogom, dušo.
Poslat ću ti svoj broj u DM.
62
00:03:04,450 --> 00:03:05,752
Voli je!
63
00:03:05,752 --> 00:03:07,988
[žena] Pretilost
ne utječe samo na ljude,
64
00:03:08,054 --> 00:03:11,858
zbog čega Lipo For Manatees
treba vašu pomoć.
65
00:03:11,858 --> 00:03:14,227
-[pljesak]
-Hm, bok.
66
00:03:14,293 --> 00:03:16,662
Cijela moja obitelj, kao,
obožava tvoj Instagram.
67
00:03:16,662 --> 00:03:19,099
- Mogu li vas gnjaviti
za brzi selfie?
-Naravno!
68
00:03:19,099 --> 00:03:23,003
[Dzanielle] Spakirano
sezona druženja je tu
Vidim sve svoje prijatelje i obožavatelje
69
00:03:23,003 --> 00:03:25,238
i povežite se sa svima
dok izgledate sjajno
70
00:03:25,304 --> 00:03:27,707
prikupiti novac
za dobar razlog.
71
00:03:27,707 --> 00:03:31,811
Hvala što podržavate FAB,
lopta za alergije na hranu.
72
00:03:31,811 --> 00:03:36,883
Capri je Nantucket Italije,
i moramo se boriti za SCIRF.
73
00:03:36,883 --> 00:03:41,654
Tako sam zahvalan što si mogao
svi mi se pridružite danas na
12. godišnji FUTI ručak,
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,858
boriti se
infekcije mokraćnog sustava.
75
00:03:44,924 --> 00:03:48,228
Dame, gorući klitorisi
nisu šala.
76
00:03:48,293 --> 00:03:50,964
[Dzanielle] Ali vrhunac
moj život nije ništa od toga.
77
00:03:50,964 --> 00:03:52,430
To je moja obitelj.
78
00:03:52,430 --> 00:03:55,334
Moje dvoje nevjerojatne djece,
Jared i Dakota,
79
00:03:55,334 --> 00:03:57,170
su svjetla mog života.
80
00:03:57,170 --> 00:04:00,040
I, pa, imao sam
čudesan muž,
81
00:04:00,040 --> 00:04:02,208
ali sada jesam
prekrasan razvod,
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,010
-od prije godinu i pol.
-Zdravo.
83
00:04:04,010 --> 00:04:06,579
Bok, ljubavi moja!
Kako je bilo kod tvog tate?
84
00:04:06,579 --> 00:04:09,983
Moje podučavanje bar mitzve ide
tako polako. To je mučenje.
85
00:04:09,983 --> 00:04:12,052
-Jared.-Natalay!
86
00:04:12,952 --> 00:04:14,821
-Bok. Bok.
-Bok.
87
00:04:14,821 --> 00:04:16,555
[Dzanielle] Oh.
88
00:04:17,089 --> 00:04:18,724
Još uvijek ga volim,
89
00:04:18,792 --> 00:04:22,328
ali varao me,
također ga prezirem.
90
00:04:22,328 --> 00:04:24,530
Rekao si da bih trebao
uredi moje sise!
91
00:04:24,597 --> 00:04:27,367
Ne, ne, ne, sranje.
Rekao si, citiram,
92
00:04:27,367 --> 00:04:29,936
„Misliš li
Trebao bih dobiti posao sise?"
93
00:04:29,936 --> 00:04:31,872
I rekao sam da te podržavam.
94
00:04:31,872 --> 00:04:35,441
Nisi mi rekla
da ne bismo mogli
da se dodiruju mjesec dana.
95
00:04:35,441 --> 00:04:36,542
Ja nisam Gandhi.
96
00:04:36,542 --> 00:04:38,945
Prilično sam siguran
bio je kao ovisnik o seksu,
97
00:04:38,945 --> 00:04:40,613
a on je lupio svoju nećakinju.
98
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
To ne može biti istina.
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,717
Dobro, dobro, kako god, svećenik.
100
00:04:44,784 --> 00:04:47,486
-Jeste li gledali Spotlight?
- Znao sam da je to loš primjer.
101
00:04:47,486 --> 00:04:50,056
Ništa nije značilo.
Nije to bila velika stvar.
102
00:04:50,123 --> 00:04:52,258
Moraš mi vjerovati,
volim te
103
00:04:52,325 --> 00:04:54,260
Praviš planinu
iz krtičnjaka.
104
00:04:54,327 --> 00:04:57,196
Odlazak na specijalnu masažu
mjesto nije jebena krtičnjak.
105
00:04:57,196 --> 00:04:59,532
Samo drkaj
kao i svi ostali.
106
00:04:59,532 --> 00:05:03,202
Nisi ni mogao
neka bude mjesec dana bez
dobiti sretan završetak shiatsua?
107
00:05:03,202 --> 00:05:06,439
- Vi ste predložili mjesto.
- Šalio sam se!
108
00:05:06,505 --> 00:05:09,109
U redu, trebala bih...
Vjerojatno bih trebao krenuti.
109
00:05:09,109 --> 00:05:15,615
Morao sam perp hodati
V.P. izvan ureda
za korištenje kartice poduzeća na...
110
00:05:16,616 --> 00:05:18,384
šarmantan. [smijeh]
111
00:05:18,451 --> 00:05:21,321
I ja imam stvarno veliki dan.
Sastajem se s Generalom Millsom.
112
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Žele sponzorirati objavu,
a zatim Bronson Van Wyck,
113
00:05:24,824 --> 00:05:27,093
planer događaja
za zabavu.
114
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
znaš...
[pročišćava grlo]
115
00:05:29,695 --> 00:05:32,365
Mislim da bi bilo lijepo kad bi...
116
00:05:32,365 --> 00:05:35,268
Bio sam uključen
malo u planiranju
b'nai micve.
117
00:05:35,268 --> 00:05:38,338
Djeca su tako uzbuđena. to je
najveći dan u njihovim životima,
118
00:05:38,338 --> 00:05:41,607
i, znaš,
ne bih te htio
radeći sve sam.
119
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
Oh, riješio sam sve.
120
00:05:43,242 --> 00:05:45,145
Učinit ću kao,
cijelo područje za djecu
121
00:05:45,211 --> 00:05:47,713
sa
iskoči Dylanova bombona,
122
00:05:47,713 --> 00:05:53,353
a zatim stanice
sa, kao, svinjama u dekama
i klizače, samo veće.
123
00:05:55,855 --> 00:05:57,723
U redu.
124
00:05:57,790 --> 00:06:00,226
U redu. Djeco, moram krenuti.
125
00:06:00,226 --> 00:06:02,195
U redu. Oh, dušo.
126
00:06:02,261 --> 00:06:05,465
[Dzanielle] Ova prošla godina jest
bio je strog prema Jaredu i Dakoti.
127
00:06:05,465 --> 00:06:09,068
Od našeg razvoda, bili smo
igrati partiju šaha krivnje.
128
00:06:09,135 --> 00:06:12,538
Njegov veliki potez dao nam je
naš pas, Natalay.
129
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
-Natalay. [dječji govor]
- [režanje psa]
130
00:06:14,707 --> 00:06:17,076
Dođi, dođi. Dođi, dođi.
Dođi, dođi. Natalay!
131
00:06:17,076 --> 00:06:18,711
[Dzanielle] Moja zajednica
sljedbenika
132
00:06:18,711 --> 00:06:20,646
stvarno je dobio
ja kroz neka teška vremena.
133
00:06:20,713 --> 00:06:23,082
Posebno kada
moj rođak/najbolji prijatelj,
134
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Kim, preselila se u Kaliforniju
135
00:06:25,251 --> 00:06:26,987
tijekom njene krize srednjih godina
136
00:06:27,053 --> 00:06:29,155
u potrazi za
duhovno prosvjetljenje,
137
00:06:29,155 --> 00:06:31,124
odmah nakon mog razvoda
bio je konačan.
138
00:06:31,124 --> 00:06:32,959
[Kim] Htio sam
nazvao sam te jučer.
139
00:06:33,493 --> 00:06:36,997
Išao sam na ovo putovanje ayahuascom
s ovim šamanom u Topangi,
140
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
i bilo je jebeno nevjerojatno!
141
00:06:38,597 --> 00:06:41,667
Mislim, sve sam povratio
pile pored mene,
142
00:06:41,667 --> 00:06:45,205
i bio sam, kao,
proljev iz mog šupka.
143
00:06:45,205 --> 00:06:48,408
Ali uklapam se u svoju srednju školu
traperice sljedeće jutro.
144
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
Zvuči super.
145
00:06:50,210 --> 00:06:52,278
Pokušavam zagrliti
novo poglavlje
146
00:06:52,278 --> 00:06:54,547
i Marie Kondo
moj život da izazove radost.
147
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
U vašem gradu, možda
sprijateljiti se
148
00:06:56,549 --> 00:06:58,751
u tvojoj crkvi
ili tvoja mala slijepa ulica,
149
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
ali ovdje se radi o svemu
privatna škola vaše djece.
150
00:07:01,254 --> 00:07:03,856
Tako sam se upoznao
moja ekipa za pedikuru.
151
00:07:03,923 --> 00:07:05,458
Bilo je tako stresno.
152
00:07:05,458 --> 00:07:08,061
Dođemo kući, totalno smo
potopljeni, utopljeni štakori.
153
00:07:08,061 --> 00:07:13,632
Upadam u svoju spavaću sobu,
a moja dadilja je u krevetu
zajebavati mog terapeuta za masažu.
154
00:07:13,632 --> 00:07:15,468
ja sam pokojna!
155
00:07:15,468 --> 00:07:17,403
Dakle, otpuštam ih
na doslovnim mjestima
156
00:07:17,470 --> 00:07:21,041
imali su 69 godina,
na mojih 2000 niti broji.
157
00:07:21,041 --> 00:07:23,409
Sada nemam dadilju
i bez terapeuta za masažu.
158
00:07:23,409 --> 00:07:26,112
Moji mišići rektuma ubijaju
mi! Tako mi je neugodno.
159
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
[govoreći materinji jezik]
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
[Dzanielle]
Karen. Tako mi je žao.
161
00:07:41,127 --> 00:07:42,395
Imate li nešto protiv
pravljenje uglova,
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
kao,
manje četvrtast, a više zaobljen?
163
00:07:44,297 --> 00:07:47,067
-Ja to zovem squoval.
-Da, gospođo Dzanielle.
164
00:07:47,067 --> 00:07:50,136
Uh, time out.
Tvoji nokti su nevjerojatni.
165
00:07:50,136 --> 00:07:52,238
-Koja je to boja?
- Ima tri sloja.
166
00:07:52,238 --> 00:07:53,606
Jedan sloj vruće kade bludnica,
167
00:07:53,672 --> 00:07:55,041
jedan sloj Zvončice Labia
168
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
i jedan kaput
od pušenje u liftu.
169
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
Trèès chic.
170
00:07:58,211 --> 00:08:01,814
[govoreći materinji jezik]
171
00:08:04,950 --> 00:08:08,354
[smijeh]
To je samo planiranje
b'nai mitzvah je bila tako luda.
172
00:08:08,421 --> 00:08:10,523
Tema,
usput, je slatkiš.
173
00:08:10,523 --> 00:08:13,493
I molila sam da dobijem
jedna od onih viralnih TikTok torti.
174
00:08:13,493 --> 00:08:15,628
Veličina vjenčanja.
175
00:08:15,628 --> 00:08:18,331
Znaš dugu
kad ga zarežete
i to usra Skittles?
176
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
[viče] Oh, gledaj.
To je moje dijete, Voltaire.
177
00:08:22,001 --> 00:08:25,038
Bok, Voltaire.
Zdravo, Voltaire, Care Bear.
178
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
[Dzanielle]
čekaj izdrži. O moj Bože.
179
00:08:26,972 --> 00:08:30,076
-Tvog psa šeta Yuki?
- Jedan i jedini.
180
00:08:30,076 --> 00:08:33,113
Poslala sam mu poruku,
i jednostavno mi nikad nije odgovorio.
181
00:08:33,113 --> 00:08:35,515
Je li on, kao, toliko zauzet?
182
00:08:35,581 --> 00:08:38,650
Ne prihvaća nikoga.
Jessica Chastain je na listi čekanja.
183
00:08:38,650 --> 00:08:40,385
Tako je seksi.
184
00:08:40,453 --> 00:08:44,557
On je kao azijski Harry Styles
pomiješan s azijatom Idrisom Elbom.
185
00:08:44,624 --> 00:08:48,028
Čuo sam da radi omakase
pet puta tjedno.
186
00:08:48,028 --> 00:08:49,695
[svira rock glazba]
187
00:08:50,596 --> 00:08:53,066
Da, i on dobiva prvi red
mjesta na Fashion Weeku.
188
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
Oh, i Matt Damon ide k njemu
za životno podučavanje.
189
00:08:57,002 --> 00:08:58,571
Yuki, što bih ja radio
bez tebe, čovječe?
190
00:08:58,571 --> 00:09:01,974
- Ti si moj mudrac.
- Moraš to ostaviti, Matt.
191
00:09:01,974 --> 00:09:04,343
[McKinley] On prati
svaki dnevnik psa
192
00:09:04,343 --> 00:09:06,546
za konzistenciju izmeta
i kontrolu bolesti,
193
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
zatim svakog petka
šalje mi plastificirano izvješće
194
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
u kožnom povezu
bilježnica s monogramom.
195
00:09:11,717 --> 00:09:15,088
On ima 1500 tjedno,
po psiću.
196
00:09:15,088 --> 00:09:17,623
[govoreći materinji jezik]
197
00:09:17,623 --> 00:09:19,425
dakle...
198
00:09:19,492 --> 00:09:22,328
McKinley,
biste li ikada razmotrili
199
00:09:22,328 --> 00:09:25,498
obraćajući se Yuki
u naše ime?
200
00:09:25,498 --> 00:09:28,033
Natalay je
čistokrvni pomeranac.
201
00:09:28,033 --> 00:09:30,236
Ona je od onih lezbijki
uzgajivači u Wisconsinu.
202
00:09:30,236 --> 00:09:32,037
Imaju
lista čekanja od sedam godina.
203
00:09:32,037 --> 00:09:35,641
Oh, volim lezbijske uzgajivačice.
Tako su usredotočeni.
204
00:09:36,942 --> 00:09:38,877
Bojim se da ne idem
da bi to mogao učiniti
205
00:09:38,877 --> 00:09:43,283
jer ako ne bude
raditi, odrazit će se
loše o Voltaireu, i...
206
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
žao mi je razumiješ
207
00:09:46,819 --> 00:09:49,388
Da, naravno.
208
00:09:49,455 --> 00:09:53,326
Ljudi, posao je sulud
za mene upravo sada.
209
00:09:53,326 --> 00:09:56,162
Biti provodadžija za
pojedinci visoke neto vrijednosti,
210
00:09:56,162 --> 00:09:57,530
Proljeće je godišnje doba.
211
00:09:57,530 --> 00:09:59,498
Jedan od mojih klijenata
upravo je tamo.
212
00:09:59,498 --> 00:10:01,434
- Ti si namjestio Hammermanove?
-Mm-hmm.
213
00:10:01,434 --> 00:10:04,403
- Uvijek sam se pitao
gdje ju je našao.
- U kolijevci.
214
00:10:04,470 --> 00:10:07,240
Vi ljudi,
ona je upravo tamo. Budite tihi.
215
00:10:07,240 --> 00:10:09,609
Što god. Nije kao engleski
je njen prvi jezik.
216
00:10:09,609 --> 00:10:13,879
Njegova pokojna supruga, Maud Hammerman,
bio je vrhunac ukusa.
217
00:10:13,879 --> 00:10:16,316
Blagdanorova nije kao mi,
218
00:10:16,316 --> 00:10:20,085
i to ne zato što je ona
iz Čehoslovačke ili što već.
219
00:10:20,085 --> 00:10:23,489
To je zato što je blistava,
ona je slatka.
220
00:10:23,489 --> 00:10:27,493
Ona je super bogata,
ali ona je ljepljivo super bogata.
221
00:10:27,493 --> 00:10:29,362
Nouveau.
222
00:10:29,428 --> 00:10:32,232
Da, ali mislim,
moglo bi se tako reći za mene.
Ja sam s Long Islanda.
223
00:10:32,232 --> 00:10:35,335
Jedan ne mora nužno
moram imati stari novac,
224
00:10:35,335 --> 00:10:39,639
ali treba imati malo razuma
profinjenosti.
225
00:10:39,639 --> 00:10:44,510
Čuo sam da je pokušala
da podmitim svoje uho
trgovac smanjiti listu čekanja.
226
00:10:45,611 --> 00:10:47,112
[smijeh]
227
00:10:47,112 --> 00:10:48,547
U redu, dame,
228
00:10:48,547 --> 00:10:51,116
trebao bih ići.
Imam svoj sat u BBC studiju.
229
00:10:51,116 --> 00:10:52,885
-Bio je plež.
-Da!
230
00:10:52,951 --> 00:10:54,487
I vidimo se sve u četvrtak
231
00:10:54,487 --> 00:10:57,290
kod Elize,
vrlo divan razlog.
232
00:10:57,290 --> 00:11:00,593
-Zdravo, Dzanielle.
-Namaste. Bok.
233
00:11:01,594 --> 00:11:03,796
[govoreći materinji jezik]
234
00:11:08,334 --> 00:11:10,102
[Dzanielle] Moje članstvo
na vrh New Yorka
235
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
tenisice po narudžbi usmjerene na agoniju
236
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
pomoći će mi objaviti neke od
ova napetost koju osjećam.
237
00:11:14,507 --> 00:11:17,075
Ponekad se čini kao
moji IRL prijatelji
238
00:11:17,075 --> 00:11:18,744
ne zanima me ni moj RL.
239
00:11:18,744 --> 00:11:21,447
I način na koji su razgovarali
o Blagdanorovoj
240
00:11:21,447 --> 00:11:23,416
bio je tako zao.
241
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
Može biti sranje o ljudima
zabava kada to zaslužuju,
242
00:11:26,386 --> 00:11:28,020
ali nije
bilo što za njih.
243
00:11:28,086 --> 00:11:29,922
Kakve školjke!
244
00:11:29,922 --> 00:11:31,990
[trener] Hajde!
Hoćeš fupu?
245
00:11:32,057 --> 00:11:34,327
To je debelo područje gornje mace!
Ne želiš to.
246
00:11:34,327 --> 00:11:38,631
Hm, FYI, moja kći, Dakota,
rekao da je fupa sada otkazana.
247
00:11:38,631 --> 00:11:41,767
Očigledno, trebali bismo
da upotrijebim izraz "gunt".
248
00:11:41,834 --> 00:11:43,068
Začepi, jebo te!
249
00:11:43,068 --> 00:11:44,570
[Dzanielle]
Prokletstvo, ona je najbolja.
250
00:11:44,637 --> 00:11:47,005
[trener] Guraj, osim ako ti
želim ta stražnja krila.
251
00:11:47,005 --> 00:11:48,374
Želite li izgledati
taj leteći glodavac
252
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
koji nam je dao prokletu kugu?
253
00:11:50,008 --> 00:11:51,544
Mislim, oni su moji prijatelji
i sve,
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,679
ali bili su tako mačkasti
bacanje kleveta
255
00:11:53,679 --> 00:11:56,515
na ovu jadnu ženu
samo zato što je drugačija.
256
00:11:56,582 --> 00:11:59,184
I, kao, što oni govore
o meni iza mojih leđa?
257
00:11:59,252 --> 00:12:01,620
- To je dobro pitanje.
-Svi živimo u istom nabeu.
258
00:12:01,620 --> 00:12:05,325
Zašto ne možemo samo Ulicu Sesame
ovo sranje i slagati se?
259
00:12:05,325 --> 00:12:07,560
U redu, sada, noge zajedno za mene.
260
00:12:08,894 --> 00:12:10,996
Duboko udahni.
261
00:12:10,996 --> 00:12:12,565
I izdahnite.
262
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
jao Pierre, budi oprezan.
263
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Upravo sam ponovno zategao svoj vajay
na V-Spotu.
264
00:12:16,902 --> 00:12:19,705
-[Pierre] Hmm.
-Moj gutljaj je bio tako rastegnut,
265
00:12:19,705 --> 00:12:22,842
možete staviti tampon
s majicom topom.
266
00:12:22,842 --> 00:12:26,746
Zašto jednostavno nisi
Carski rez te bebe
kao i ostali moji klijenti?
267
00:12:26,746 --> 00:12:30,383
Zdravo. Očito, rezervirao sam
carski rez. Ja nisam životinja.
268
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
Ali Jared je imao druge planove.
Krunio se u predvorju.
269
00:12:33,419 --> 00:12:37,089
- Sranje.
-[uzdah] Jebena djeca.
270
00:12:37,089 --> 00:12:40,626
Ali toliko je vrijedno toga.
Volim svoje male demone sjemena.
271
00:12:40,626 --> 00:12:43,829
Moja kutija je razbijena,
ali sad sam ponovno djevičan.
272
00:12:44,397 --> 00:12:46,198
Ubijeni duh
Jeffreya Epsteina
273
00:12:46,198 --> 00:12:49,602
bi ustala
i moli da me jebeš.
274
00:12:49,668 --> 00:12:51,804
Rade guzice?
275
00:12:51,871 --> 00:12:53,539
[Dzanielle] Sjebala sam nokte
276
00:12:53,539 --> 00:12:56,208
i morao sam otići po drugi kaput
Sramne usne Zvončice.
277
00:12:56,208 --> 00:12:57,877
Dok sam sjedio tamo,
Shvatio sam
278
00:12:57,877 --> 00:13:00,212
ima mjesta
u ovom gradu za sve,
279
00:13:00,212 --> 00:13:02,681
i isključivanje ljudi
jer oni nisu kao ti
280
00:13:02,748 --> 00:13:04,082
je najjadniji.
281
00:13:04,082 --> 00:13:06,585
I tako sam odlučio postati
gospodin Rogers
282
00:13:06,585 --> 00:13:08,654
istočne 74. ulice.
283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
[kucanje]
284
00:13:17,997 --> 00:13:20,566
zdravo kako si
285
00:13:20,566 --> 00:13:22,267
Dobar dan.
286
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
Ti si gospođa Hammerman...
287
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Ja sam Connor, upravitelj kuće.
Što mogu učiniti za vas?
288
00:13:31,043 --> 00:13:35,014
Oh, zdravo, ja sam Dzanielle. samo sam
odbacivanje ove pozivnice.
289
00:13:35,080 --> 00:13:38,150
Oprostite, upravo sam uredila nokte.
Još uvijek ljepljivo.
290
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
-[Connor] Mm-hmm.
-Hvala.
291
00:13:40,753 --> 00:13:42,788
idem na ručak,
a ako ti
292
00:13:42,788 --> 00:13:44,957
mogao bi joj dati to za mene.
293
00:13:44,957 --> 00:13:46,359
Hvala.
294
00:13:47,527 --> 00:13:49,061
Naravno, gospođo.
295
00:13:49,061 --> 00:13:52,398
[zveckanje tipki]
296
00:13:54,033 --> 00:13:56,268
[Connor] Dođi, dođi.
297
00:13:56,869 --> 00:13:58,270
Hvala ti, Connor.
298
00:13:59,004 --> 00:14:01,239
Kako je g. Hammerman
izdržati danas?
299
00:14:01,239 --> 00:14:04,510
Kako Cryptkeeper izgleda
Timothée jebeni Chalamet.
300
00:14:06,144 --> 00:14:09,114
[jaki latvijski naglasak]
Je li to moje dijete?
301
00:14:09,114 --> 00:14:11,183
To je moje dijete!
302
00:14:12,685 --> 00:14:14,653
Što je ovo?
303
00:14:14,653 --> 00:14:16,422
"Molim te pridruži mi se..."
304
00:14:17,356 --> 00:14:19,758
O moj Bože.
305
00:14:19,825 --> 00:14:23,662
Je najsretnija dama! Ona
pozvao me na ženski ručak!
306
00:14:23,662 --> 00:14:25,330
[nazdravlje]
307
00:14:25,330 --> 00:14:29,267
Da! Oh, molim vas, nazovite
moja frizura i šminka ljudi?
308
00:14:30,536 --> 00:14:34,640
Oh! Što nosim?
Što nosim? Morty!
309
00:14:35,441 --> 00:14:36,709
[giddy] Morty!
310
00:14:44,783 --> 00:14:47,620
Oh, moj anđele.
311
00:14:47,620 --> 00:14:49,321
Zdravo jutro, draga.
312
00:14:53,092 --> 00:14:55,360
Izgledaš tako lijepo, ljubavi moja.
313
00:14:55,360 --> 00:15:00,365
-Kako se osjećaš?
- Bolje, sad kad te vidim.
314
00:15:00,365 --> 00:15:04,269
Morty.
I vidi, pozvala me.
315
00:15:05,771 --> 00:15:07,372
Ahh
316
00:15:07,372 --> 00:15:10,275
Uvijek se osjećam nevidljivo
s ovim ljudima.
317
00:15:10,342 --> 00:15:15,047
Blaggi,
većina ljudi je ljubomorna.
318
00:15:15,047 --> 00:15:18,417
Ne poznaju nas.
Ne poznaju te.
319
00:15:18,417 --> 00:15:23,188
Ne znaju kakvu vrstu,
prekrasno srce imaš.
320
00:15:23,255 --> 00:15:26,492
-[kašlje]
-Oh, jesi li dobro?
321
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Trebam li pozvati medicinsku sestru?
322
00:15:28,360 --> 00:15:31,063
-Sestra! Oh, ne.
-[kašlje]
323
00:15:33,533 --> 00:15:36,201
Moram se odmoriti
malo, ljubavi moja.
324
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
-U redu.
-U redu.
325
00:15:37,903 --> 00:15:39,271
volim te
326
00:15:40,405 --> 00:15:41,907
U redu.
327
00:15:41,907 --> 00:15:44,109
Vratit ću se nakon što odrijemaš.
328
00:15:44,109 --> 00:15:46,912
Vidimo se kasnije, i ja...
Hranim te juhama.
329
00:15:46,912 --> 00:15:48,380
U redu.
330
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
[Dzanielle] Znala sam
Radio sam pravu stvar
331
00:15:51,116 --> 00:15:52,985
uključivši Blagdanorovu.
332
00:15:53,052 --> 00:15:55,821
Gledao sam majstorsku klasu
u pregovorima o taocima,
333
00:15:55,888 --> 00:15:59,290
tako da sam prokleto dobro znao kako
kako bi sve bilo skladno
334
00:15:59,290 --> 00:16:02,094
dok se ljulja
moje nove Alice i Olivia.
335
00:16:02,161 --> 00:16:06,031
336
00:16:06,031 --> 00:16:09,068
Mikrofon! Kako to?
Sinoć utakmica Knicksa?
337
00:16:09,068 --> 00:16:11,671
[Mike] Bilo je
prokleta sramota.
338
00:16:11,671 --> 00:16:13,506
- Jesam
- Bok, Mike.
339
00:16:13,506 --> 00:16:17,242
Gdje u Sotoninoj
dlakava vreća za orahe je moj Uber?
340
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
Hej, možeš li odvojiti dolar?
341
00:16:19,211 --> 00:16:21,379
Nisam narkoman.
Samo mi treba novac za hranu.
342
00:16:21,379 --> 00:16:25,150
Oh, bih, ali kasnim
za humanitarni ručak.
343
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Mogla bi me kupiti
humanitarni ručak.
344
00:16:26,819 --> 00:16:28,420
[oboje se smiju]
345
00:16:28,420 --> 00:16:31,790
Je li to majica od Weissa
bar micva s temom rapa?
346
00:16:31,790 --> 00:16:33,358
Da, jeste.
347
00:16:33,425 --> 00:16:36,294
Cijela moja garderoba se sastoji
of cast-off bar mitzvah swag.
348
00:16:36,294 --> 00:16:39,431
Židovi ih ostavljaju
na uglu za mene. Da.
349
00:16:39,431 --> 00:16:42,201
- Ti si smiješan. Brinuti.
- I tebi, hvala.
350
00:16:42,201 --> 00:16:46,171
Uzmi... Hvala
za pomoć nekome... drugom.
351
00:16:46,171 --> 00:16:48,540
- Tako jednostavno, zar ne?
-Mm-hmm.
352
00:16:48,540 --> 00:16:51,376
Mislim, odakle je došla?
[smijeh]
353
00:16:51,376 --> 00:16:53,546
[svi se smiju]
354
00:16:56,915 --> 00:17:00,185
[tihi dah]
Blagdanorova, bok!
355
00:17:02,320 --> 00:17:05,657
-[jak latvijski naglasak] Bok.
-Hvala.
356
00:17:05,657 --> 00:17:07,026
Ah, možeš me zvati Blag.
357
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Oh, zdravo, Blag.
358
00:17:08,694 --> 00:17:12,097
Molim te dođi sjesti. tako sam
drago mi je da si dobio poziv.
359
00:17:12,097 --> 00:17:14,833
Znam koliko si zauzet
a gospodin Hammerman mora biti.
360
00:17:14,833 --> 00:17:17,737
[Blag] Vrlo sretan
imati pozivnicu.
361
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
Obično mu čitam cijeli dan,
362
00:17:20,137 --> 00:17:22,374
pa je jako lijepo izaći
od kuće.
363
00:17:22,374 --> 00:17:25,978
[Dzanielle] Oh, tako mi je drago
jesi. Dopustite da vas upoznam
svakome.
364
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Ovo su Amy i Pam.
365
00:17:27,813 --> 00:17:29,648
-Bok! -Ben?
366
00:17:29,715 --> 00:17:31,751
Pam, P kao psiholog,
367
00:17:31,751 --> 00:17:34,954
A kao estetika,
M kao u I used to be a model.
368
00:17:34,954 --> 00:17:37,690
-[smijeh]
-Naravno, poznaješ McKinleya.
369
00:17:37,757 --> 00:17:39,858
O, da, moja vila kuma.
370
00:17:39,858 --> 00:17:41,827
volim ljubav.
371
00:17:41,827 --> 00:17:44,229
A ovo su Eliza i Liz.
372
00:17:44,296 --> 00:17:46,899
Bok, Liz Hittler.
Dva T, nema veze.
373
00:17:46,899 --> 00:17:48,667
Mislio sam da ne radimo
prezimena.
374
00:17:48,667 --> 00:17:50,535
Zdravo.
375
00:17:50,535 --> 00:17:52,237
Ja predsjedam ovom povlasticom.
376
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
[Blag] Hvala što ste me primili.
To je lijep događaj.
377
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
dakle...
378
00:17:57,743 --> 00:18:00,145
Kako... Kako ste došli ovamo?
379
00:18:01,379 --> 00:18:02,281
U Ameriku?
380
00:18:02,281 --> 00:18:05,751
Oh, za većinu žena iz Latvije,
381
00:18:05,751 --> 00:18:08,386
- jedini izlaz
je na tvojim leđima.
-Oh.
382
00:18:08,453 --> 00:18:12,557
Bio sam poznata plesna dvorana
plesačica u Rigi
383
00:18:12,625 --> 00:18:15,127
s mojim partnerom Sigmarom.
384
00:18:15,127 --> 00:18:19,531
[uzdah] Plesali smo i voljeli se
cijeli dan i noć.
385
00:18:19,531 --> 00:18:20,966
[lagani smijeh]
386
00:18:20,966 --> 00:18:22,534
Dobivamo vizu
387
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
doći u Sjedinjene Države
za posebnu sposobnost.
388
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
[tiho šaputanje]
389
00:18:27,072 --> 00:18:30,843
A kad stignemo, ostavi me
za kuju u Brooklynu.
390
00:18:30,843 --> 00:18:32,645
-[uzdah]
-Ona ima vegansku pekaru.
391
00:18:32,711 --> 00:18:34,279
Sigmar mrzi ugljikohidrate.
392
00:18:35,114 --> 00:18:37,182
[nerazgovjetno šaputanje]
Skupite se.
393
00:18:37,249 --> 00:18:38,784
Kakva kolosalna rupa od kurca.
394
00:18:38,784 --> 00:18:41,219
Bog. Zajebi tog tipa
u očnoj duplji.
395
00:18:41,286 --> 00:18:43,188
- Tako mi je žao.
-O, ne.
396
00:18:43,188 --> 00:18:46,191
Dobro je. upoznajem muža,
i ja imam život
397
00:18:46,191 --> 00:18:47,793
Nikad ne bih.
398
00:18:47,793 --> 00:18:50,495
-[muškarac] Dame.
-[uzdah]
399
00:18:50,495 --> 00:18:51,697
[Dzanielle] Pozdrav.
400
00:18:51,697 --> 00:18:53,899
Perimenopauzalni val vrućine!
401
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
Ima li alergija?
402
00:18:55,134 --> 00:18:57,502
-Mliječni?
- Bez mukanja, bahanja ili hmranja.
403
00:18:57,502 --> 00:19:00,706
[Dzanielle] Alergična sam
na cilantro, plavi sir,
404
00:19:00,706 --> 00:19:03,208
te čizme s otvorenim prstima,
405
00:19:03,208 --> 00:19:05,044
i pjesma "Sweet Caroline".
406
00:19:05,044 --> 00:19:06,945
-[smijeh]
- Neka prestane.
407
00:19:06,945 --> 00:19:08,246
Imam te.
408
00:19:08,246 --> 00:19:10,949
Čini se da je Eliza poskočila
za Tier Ones.
409
00:19:10,949 --> 00:19:13,218
-Nema na čemu.
-Što je ovo Tier Ones?
410
00:19:13,285 --> 00:19:14,753
To su ugostiteljski konobari.
411
00:19:14,753 --> 00:19:17,189
Dakle, za 30 USD,
dobit ćete Bilba Bagginsa.
412
00:19:17,255 --> 00:19:21,193
40 dolara na sat, dobiješ kao,
hm, kao, privlačan... ish.
413
00:19:21,193 --> 00:19:23,028
50 dolara na sat,
i dobiješ modele.
414
00:19:23,095 --> 00:19:26,331
Da. Studije su pokazale
da je hrana puno boljeg okusa
415
00:19:26,331 --> 00:19:28,934
kad ga služi davno izgubljeni
brat Hemsworth.
416
00:19:29,001 --> 00:19:30,803
-[smijeh]
-Tako istinito!
417
00:19:30,870 --> 00:19:32,404
Neću moći
jesti hranu
418
00:19:32,404 --> 00:19:35,273
jer tek sam počela
GG kreker brz.
419
00:19:35,340 --> 00:19:37,242
Malo je
poput analne bulimije.
420
00:19:37,242 --> 00:19:39,277
-Činjenice.
- Pa, dobro za tebe.
421
00:19:39,277 --> 00:19:41,646
Upravo sam počela čitati
Najnovija knjiga dr. Melanie.
422
00:19:41,646 --> 00:19:44,049
O moj Bože, nije to tako teško.
Samo jedite manje hrane.
423
00:19:44,049 --> 00:19:45,617
-Da.
- Promijenio mi je život.
424
00:19:45,617 --> 00:19:47,119
- Imam primjerak s autogramom.
-Ona je vizionarka.
425
00:19:47,119 --> 00:19:48,620
Upravo sam završio
četvrto poglavlje
426
00:19:48,620 --> 00:19:51,123
gdje ona kaže nemoj nagraditi
sebe s hranom
427
00:19:51,123 --> 00:19:53,192
-jer ti nisi... Znam.
-...ti nisi delfin.
428
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
- Tako je jednostavno!
-Koja je ovo knjiga?
429
00:19:55,694 --> 00:19:56,896
Jeste li vi, kao, s Marsa?
430
00:19:56,962 --> 00:19:58,163
[smijeh]
431
00:19:58,163 --> 00:20:01,066
-Blizu. Latvija.
-Super je.
432
00:20:01,133 --> 00:20:04,069
-Blag, dat ću ti svoj primjerak.
-Hvala Dzanielle.
433
00:20:04,069 --> 00:20:07,206
Dakle...pričajte mi o sebi.
434
00:20:07,206 --> 00:20:09,408
Pa, izrađujem prtljagu po mjeri
435
00:20:09,408 --> 00:20:11,911
koristeći cijelu kožu
jednog krokodila
436
00:20:11,911 --> 00:20:13,645
s tvojim monogramom.
437
00:20:13,712 --> 00:20:15,580
-Ohh.
- Na sanskrtu. dakle...
438
00:20:15,580 --> 00:20:17,950
Naručio sam jedan
za moj 43 rođendan,
439
00:20:17,950 --> 00:20:20,352
a onda su svi htjeli jednu.
440
00:20:20,419 --> 00:20:21,787
Oh. slatka si
441
00:20:21,787 --> 00:20:22,922
Tako si... Laskaš.
442
00:20:22,922 --> 00:20:25,157
-Imaš 43 godine?
-Mm.
443
00:20:25,157 --> 00:20:26,524
Izgledaš nevjerojatno.
444
00:20:26,524 --> 00:20:27,993
Crna ne puca.
445
00:20:27,993 --> 00:20:29,428
[smijeh]
446
00:20:29,494 --> 00:20:31,696
Da, crni ne pukne,
Azijat ne grožđice,
447
00:20:31,696 --> 00:20:33,866
a Židovi dobivaju face lifting.
448
00:20:33,866 --> 00:20:35,400
[smijeh]
449
00:20:36,468 --> 00:20:37,636
jako si smiješan
450
00:20:37,702 --> 00:20:39,204
[smijeh jenjava]
451
00:20:39,204 --> 00:20:41,606
Bok, opet. Liz Hittler,
dva T, nema veze.
452
00:20:41,673 --> 00:20:44,276
Javljam se dobrovoljno.
453
00:20:44,276 --> 00:20:45,277
Ohh.
454
00:20:45,277 --> 00:20:47,146
- Kako ljubazno.
-Pa, kad sam u gradu.
455
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
-Mm.
-I ne putuje unutra
platinasti trokut
456
00:20:49,514 --> 00:20:52,084
od Aspena,
Palm Beach i Southampton.
457
00:20:52,084 --> 00:20:54,787
[dubok uzdah]
Ja sam samo djevojka šefica,
458
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
da budem iskren.
459
00:20:55,955 --> 00:20:58,556
Oh, a što je s tobom?
460
00:20:58,556 --> 00:21:01,493
Moj najvažniji posao
je mama za mojih pet anđela.
461
00:21:01,493 --> 00:21:03,896
Klementina, Jaspis, Junona,
Hopper i Anais.
462
00:21:03,963 --> 00:21:05,563
[Blag] Vrlo lijepo.
463
00:21:05,563 --> 00:21:07,666
Ja sam samo ljubimac-roditelj.
464
00:21:07,666 --> 00:21:09,134
Ohh.
465
00:21:09,201 --> 00:21:11,303
-I maćeha.
-[svi] Ohh!
466
00:21:11,369 --> 00:21:12,871
Koliko godina imaju djeca vašeg muža?
467
00:21:12,871 --> 00:21:16,374
57 i 59.
468
00:21:16,374 --> 00:21:18,643
-Oh.
469
00:21:19,744 --> 00:21:21,579
U redu.
Vrijeme je za predstavu, dame.
470
00:21:21,579 --> 00:21:22,848
-Ohh!
- Slomi nogu!
471
00:21:22,915 --> 00:21:24,783
[lupkanje čašama]
472
00:21:24,783 --> 00:21:28,120
hvala vam hvala vam svima
na dolasku i dobar dan.
473
00:21:28,120 --> 00:21:29,654
U redu, dame,
474
00:21:29,654 --> 00:21:32,590
Američka djeca su
svakim danom sve gluplji.
475
00:21:32,590 --> 00:21:34,326
-Istina je.
-Da.
476
00:21:34,326 --> 00:21:37,062
Ne smijemo dopustiti da naša djeca izgube
jednu moždanu stanicu više.
477
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Zato sam stvorio MAVE,
478
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
Majke protiv vapinga
i jestivo.
479
00:21:41,033 --> 00:21:43,101
[pljesak]
480
00:21:43,836 --> 00:21:45,904
Dame, poslije
pretvaramo se da jedemo,
481
00:21:45,904 --> 00:21:48,273
idemo u kupovinu
kao da nitko ne gleda...
482
00:21:48,273 --> 00:21:51,443
ili provjeravanje
njihove račune za kreditne kartice.
jesam li u pravu
483
00:21:51,443 --> 00:21:54,612
Ništa brže ne osuši macu
nego prijeći preko AMEX računa.
484
00:21:54,612 --> 00:21:56,281
jesam li u pravu Sahara!
485
00:21:56,348 --> 00:21:59,251
Pijesak je sve što imam
u mom cooteru, zar ne?
486
00:21:59,251 --> 00:22:03,255
7% svih prihoda
idi u MAVE.
487
00:22:03,255 --> 00:22:04,589
Amen.
488
00:22:04,589 --> 00:22:06,124
[pljesak]
489
00:22:06,124 --> 00:22:08,360
hvala vam
Ne, hvala.
490
00:22:08,426 --> 00:22:11,830
Dakle, moram otrčati i pokupiti se
blizanci u vaterpolu.
491
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
Oh, vaša djeca su sretnici
imati tebe.
492
00:22:14,333 --> 00:22:16,701
Oh, ja sam luda
o tim malim luđacima.
493
00:22:16,701 --> 00:22:18,403
kako kažu,
potrebno je "selo".
494
00:22:18,470 --> 00:22:20,772
Potreban je vinograd,
je ono što je potrebno.
495
00:22:20,772 --> 00:22:22,274
Ha. sviđa mi se.
496
00:22:23,108 --> 00:22:25,244
Hvala Dzanielle,
što me imaš.
497
00:22:25,244 --> 00:22:27,379
Tako je lijepo za napraviti
toliko novih prijatelja.
498
00:22:27,379 --> 00:22:29,414
Oh, pa, oduševljena sam
mogao bi biti ovdje.
499
00:22:29,414 --> 00:22:31,250
A ako želite dobiti više
uključeni
500
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
s filantropijom,
samo mi javi.
501
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
Oh, da!
Mislim da bi bilo divno.
502
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
-[zvona telefona]
-Oh.
503
00:22:40,092 --> 00:22:41,593
[tihi smijeh]
504
00:22:41,659 --> 00:22:43,562
[smijeh] Moj pas, Pretoria.
505
00:22:43,628 --> 00:22:46,731
Yuki, moj šetač pasa,
šalji mi slike cijeli dan.
506
00:22:46,798 --> 00:22:48,700
o moj Bože
tvoj pas je s Yuki?
507
00:22:48,700 --> 00:22:52,504
Nije da se hvalim, ali nekako sam
poznati influencer,
508
00:22:52,504 --> 00:22:54,873
i molila sam svoje prijatelje
da me spoji s njim.
509
00:22:54,873 --> 00:22:56,909
Dzanielle, daj da ti pomognem popraviti.
510
00:22:56,909 --> 00:22:59,078
Ozbiljno,
to bi bilo nevjerojatno.
511
00:22:59,078 --> 00:23:00,913
Upravo popravljam.
512
00:23:00,913 --> 00:23:02,214
[tapanje tipki]
513
00:23:02,214 --> 00:23:03,815
-Hajde.
- Ti si boginja.
514
00:23:03,882 --> 00:23:05,918
-Shvatio sam.
-Hvala!
515
00:23:05,918 --> 00:23:08,120
[Dzanielle]
Psi su veliki ledolomac.
516
00:23:08,120 --> 00:23:09,922
Svaka obitelj ima otisak šape
517
00:23:09,922 --> 00:23:12,591
na njihovoj tiskari u Oyster Bayu
čestitke za odmor.
518
00:23:12,591 --> 00:23:15,160
I to nije društveno penjanje
ako je tvoj kučić
519
00:23:15,160 --> 00:23:18,830
njuškanje psa predsjednika uprave
vreća za orahe. Ne znaju.
520
00:23:18,830 --> 00:23:20,299
Pa kad nam je Jordy dao Natalay,
521
00:23:20,299 --> 00:23:22,567
Rekla sam u redu, ali on nije
bit će
522
00:23:22,567 --> 00:23:24,036
neki mrtvi pas tata.
523
00:23:24,036 --> 00:23:26,939
Duguje nam ljubav i podršku.
524
00:23:26,939 --> 00:23:28,273
[poruka zvoni]
525
00:23:30,309 --> 00:23:31,443
[uzdahne]
526
00:23:32,544 --> 00:23:34,446
[zvoni mobitel]
527
00:23:37,983 --> 00:23:39,517
[zvoni mobitel]
528
00:23:41,653 --> 00:23:43,388
Dzanielle. Bok.
529
00:23:43,388 --> 00:23:46,524
Cary, što gledaš
danas, pornografija ili lacrosse?
530
00:23:46,524 --> 00:23:48,093
Uzmi Jordan sada.
531
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
Uh, on je na neki način
važan sastanak upravo sada.
532
00:23:50,329 --> 00:23:53,832
Osim ako taj sastanak ne riješi problem
mir u svijetu, trebam ga sada.
533
00:23:53,832 --> 00:23:56,001
- Ovo ima prednost.
-Ja sam, kao,
534
00:23:56,001 --> 00:24:00,139
70%... sigurno... da nije.
535
00:24:00,139 --> 00:24:02,740
Reci mu da je
obiteljski hitan slučaj.
536
00:24:03,775 --> 00:24:06,145
hej jesi dobro djeca dobro?
537
00:24:06,211 --> 00:24:08,313
Naravno. dobro smo
Idem sad po njih.
538
00:24:09,214 --> 00:24:11,516
Zašto si rekao Caryju
je li to bio hitan slučaj u obitelji?
539
00:24:11,516 --> 00:24:13,152
Jer jest!
540
00:24:13,218 --> 00:24:16,355
Dogovorio sam termin s
Yuki, poznati šetač pasa.
541
00:24:16,421 --> 00:24:18,290
Koji je kurac
šetač pasa Yuki?
542
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
Točno u 5:00.
Moraš biti tamo.
543
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
Ne želim ga
znajući da Natalay
544
00:24:22,127 --> 00:24:23,728
dolazi iz razorenog doma.
545
00:24:25,364 --> 00:24:26,764
[stenje]
546
00:24:27,666 --> 00:24:30,302
u redu
Ja ću biti tamo.
547
00:24:30,902 --> 00:24:32,371
U redu.
Vidimo se kasnije.
548
00:24:32,371 --> 00:24:35,640
["Kuća za igru"
by Skating Polly playing]
549
00:24:41,779 --> 00:24:44,616
[Jared] Čovječe, imaš
najcool kutija koju sam ikad vidio.
550
00:24:44,616 --> 00:24:45,984
Sviđa ti se moja kutija, ha?
551
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
-Je li papir-maché ili...?
-Uh, ne znam.
552
00:24:48,820 --> 00:24:52,257
Znaš, svake godine,
učenici drugog razreda
iz St. Bernarda, oni to rade
553
00:24:52,257 --> 00:24:54,659
razrađena diorama koju sam završio
koristiti kao improvizirano sklonište.
554
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
I ovogodišnja tema
je Art Deco, pa sam nekako...
555
00:24:57,162 --> 00:24:58,796
Prilično je cool, zar ne?
556
00:24:58,796 --> 00:25:00,432
-Slatko! -Lijepo.
557
00:25:00,432 --> 00:25:03,335
A ja, znaš,
slušaj, radije bih bio ovdje
558
00:25:03,335 --> 00:25:05,637
nego kubura
iz Oklahome,
559
00:25:05,704 --> 00:25:07,239
odakle sam ja.
560
00:25:07,239 --> 00:25:09,041
Imam svo ovo slobodno vrijeme
razmišljati o...
561
00:25:09,074 --> 00:25:11,243
♪ Kako nevjerojatno ♪
562
00:25:11,309 --> 00:25:13,212
-♪ Sjebano... ♪
- Vau.
563
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
♪ Ja sam ♪
564
00:25:15,214 --> 00:25:17,416
-[Dakota] Nevjerojatno.
-[Jared] Naša mama to radi.
565
00:25:17,416 --> 00:25:18,717
No, ona je sranje.
566
00:25:18,783 --> 00:25:20,452
Bio sam u indie rock bendu.
567
00:25:20,452 --> 00:25:23,522
Hm... prinčevi
paleolitika.
568
00:25:24,322 --> 00:25:27,092
- Djeluješ tako normalno.
-[Gary se smije]
569
00:25:27,159 --> 00:25:28,660
Kako... Kako to da si beskućnik?
570
00:25:29,261 --> 00:25:31,663
Dakle, preferiramo
izraz "unhoused".
571
00:25:31,663 --> 00:25:32,964
u redu je Ne brini za to.
572
00:25:32,964 --> 00:25:35,867
Samo od sada,
možda, recimo neudomljen.
573
00:25:35,867 --> 00:25:37,569
-Naravno.
-Uh...
574
00:25:37,569 --> 00:25:38,703
Ali bend se raspao.
575
00:25:38,703 --> 00:25:40,305
Znaš, izgubiš nastup,
576
00:25:40,305 --> 00:25:44,109
jedna stvar vodi drugoj,
a ti si na ulici.
577
00:25:44,609 --> 00:25:46,078
-Bok. Bok djeco.
-Bok, mama.
578
00:25:46,078 --> 00:25:47,912
Što sam ti rekao
o razgovoru sa strancima?
579
00:25:47,912 --> 00:25:50,415
Ovo je Gary.
Viđamo ga svaki dan.
580
00:25:50,415 --> 00:25:53,017
kako si Ja sam Gary.
Kako je prošao ručak?
581
00:25:53,085 --> 00:25:55,320
Oh, hvala na pitanju.
582
00:25:55,320 --> 00:25:57,355
Hm... bio je to veliki uspjeh.
583
00:25:57,355 --> 00:25:59,091
Vape i jestivo
neće znati što ih je snašlo.
584
00:25:59,091 --> 00:26:01,226
-Oh.
-U redu. Djeco, moramo kući.
585
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Imamo vrlo posebnog posjetitelja.
586
00:26:02,961 --> 00:26:04,263
- Zbogom, Gary.
- Zbogom, Gary.
587
00:26:04,329 --> 00:26:06,064
Imate divnu djecu.
588
00:26:06,131 --> 00:26:08,567
Hvala.
Usput, ja sam Dzanielle.
589
00:26:08,567 --> 00:26:10,335
[Gary govori nerazgovijetno]
590
00:26:11,369 --> 00:26:14,139
Mama, kako to da nemaš nikad
daj Garyju novac
591
00:26:14,206 --> 00:26:16,208
ili ga pozvati na večeru?
592
00:26:16,208 --> 00:26:18,210
Jer to je
ne kako radi, dušo.
593
00:26:18,210 --> 00:26:20,612
Ti... Ti ne ideš okolo
dijeljenje gotovine, znate.
594
00:26:20,612 --> 00:26:23,615
Ne znaš hoće li
puhati na drogu ili alkohol.
595
00:26:23,681 --> 00:26:26,818
Ti... Ti to daj u dobrotvorne svrhe
ili temelj,
596
00:26:26,818 --> 00:26:28,820
a oni ga rastjeraju.
597
00:26:29,254 --> 00:26:31,123
Mama, koliko smo bogati?
598
00:26:31,123 --> 00:26:33,858
Vas dvoje
s današnjim pitanjima!
599
00:26:33,858 --> 00:26:36,495
Mi smo jako, jako sretni.
600
00:26:36,495 --> 00:26:39,964
Pilar? Pilar?
601
00:26:39,964 --> 00:26:42,334
Trebaš mi da odvedeš Natalay
u njezinu kupaonicu
602
00:26:42,334 --> 00:26:44,102
i nabavite novi
Oribe spritz, u redu?
603
00:26:44,102 --> 00:26:45,670
Želim da njezino krzno blista
604
00:26:45,670 --> 00:26:47,705
kao da je upravo izašla
Juliana Farela. U redu?
605
00:26:47,705 --> 00:26:50,342
I također mi trebaš da očistiš
njezinu guzicu, poprskaj je
606
00:26:50,408 --> 00:26:53,278
dok se ne pojave svjetlucanja crtića
izlazeći iz njega. U redu?
607
00:26:53,278 --> 00:26:55,113
Naravno, gospođice Dzanielle,
608
00:26:55,113 --> 00:26:57,582
i svježe mente
koje ste tražili su na stolu.
609
00:26:57,582 --> 00:26:58,850
Ti si spasitelj!
610
00:26:58,916 --> 00:27:00,152
[Jordan] Zdravo, zdravo!
611
00:27:00,152 --> 00:27:02,787
-Jord, kasniš.
- Ovdje sam, u redu?
612
00:27:02,787 --> 00:27:04,823
Odustajem od sastanka
i poništi moj poziv
613
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
s Howardom Schultzom za vas.
614
00:27:06,791 --> 00:27:08,260
-Tata!
-[Dakota] Hej, tata!
615
00:27:08,327 --> 00:27:12,197
Oh, bube.
Kako si? Bok, bube.
616
00:27:12,197 --> 00:27:13,998
-Što se događa?
-Kako ide?
617
00:27:13,998 --> 00:27:15,667
Možemo li išta učiniti?
618
00:27:15,667 --> 00:27:18,670
Hm... da, možeš otići i uzeti
Baccarat kristalne kugle,
619
00:27:18,670 --> 00:27:20,705
i ovo ćemo zamijeniti
posude za hranu i vodu.
620
00:27:20,705 --> 00:27:23,175
Yuki to mora vidjeti
Natalay dobiva samo najbolje.
621
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
A onda...
[njuši]
622
00:27:25,109 --> 00:27:28,580
Smrdiš ko konj. Promjena
iz tvojih jodhpura. U redu?
623
00:27:28,580 --> 00:27:30,114
Ovo je sve za psa?
624
00:27:30,114 --> 00:27:31,483
Šetač pasa.
625
00:27:31,550 --> 00:27:34,018
I on je kao Meryl Streep
šetača pasa.
626
00:27:34,018 --> 00:27:35,920
Ne gledaj me tako, Jordan.
627
00:27:35,920 --> 00:27:37,955
Ja sam na Dan kumova
moje mjesečnice,
628
00:27:37,955 --> 00:27:39,991
situacija poput zastave Japana.
629
00:27:39,991 --> 00:27:41,560
U redu? Zato se ne kači sa mnom.
630
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
Hormoni mi divljaju,
a ne mogu ni
631
00:27:43,495 --> 00:27:47,832
staviti u tanki obični tampon
jer sam upravo ponovno postala djevičanska.
632
00:27:47,832 --> 00:27:49,201
Ovdje imate šmuc.
633
00:27:49,201 --> 00:27:50,935
Čekaj, čekaj, ti si to napravio?
634
00:27:51,002 --> 00:27:52,237
Zar ne biste voljeli znati?
635
00:27:52,237 --> 00:27:54,406
Oduvijek sam želio
otići u Japan.
636
00:27:54,472 --> 00:27:56,841
[Dzanielle] Ne dolaziš
blizu mog sashimija.
637
00:27:56,908 --> 00:28:01,313
[pjevanje na španjolskom]
638
00:28:08,953 --> 00:28:10,855
♪ Da, da, da ♪
639
00:28:10,855 --> 00:28:12,824
♪ Hu, hu, hu ♪
640
00:28:13,858 --> 00:28:15,627
Pilar, hvala što radiš ovo.
641
00:28:15,627 --> 00:28:17,262
[na engleskom]
Ako kaže ne,
642
00:28:17,262 --> 00:28:19,297
ja nisam
radi ovo više.
643
00:28:19,297 --> 00:28:21,799
ja sam alergičan,
i ne volim životinje.
644
00:28:21,866 --> 00:28:23,902
ja znam Bio si nevjerojatan.
645
00:28:23,902 --> 00:28:25,937
Nadajmo se samo da će ovo uspjeti.
646
00:28:25,937 --> 00:28:28,540
O moj Bože, to je on,
to je on. U redu.
647
00:28:28,540 --> 00:28:29,741
Duboki udisaji.
648
00:28:29,741 --> 00:28:31,109
U redu.
649
00:28:32,944 --> 00:28:34,279
Jord, Yuki je stigla.
650
00:28:34,279 --> 00:28:35,580
[unenthused] Sjajno.
651
00:28:35,580 --> 00:28:36,615
[vrata se otvaraju]
652
00:28:36,615 --> 00:28:38,082
[Dzanielle]Pozdrav!
653
00:28:38,082 --> 00:28:39,817
Dobrodošli, dobrodošli.
654
00:28:39,817 --> 00:28:41,519
Uđi unutra.
655
00:28:44,856 --> 00:28:47,259
hej Kako ste?
Jordan.
656
00:28:47,325 --> 00:28:48,927
Raskomotite se.
657
00:28:48,993 --> 00:28:52,264
Pozvali smo vašeg prijatelja,
gospodine Perignon.
658
00:28:52,330 --> 00:28:54,966
I dobili smo Kappo Masu.
659
00:28:54,966 --> 00:28:56,534
[precizna dikcija]
Ovo će poslužiti.
660
00:28:56,534 --> 00:28:57,835
-Jordan.-Da.
661
00:28:57,835 --> 00:28:59,337
- Yuki, sjedni.
-[Jordan] Da.
662
00:29:00,572 --> 00:29:03,141
Pa, uh, što...
što da ti kažemo?
663
00:29:03,207 --> 00:29:06,278
Prvo, ime vašeg psa.
664
00:29:06,278 --> 00:29:08,580
Oh, um, to je Natalay.
665
00:29:08,580 --> 00:29:09,781
[Yuki] Hm.
666
00:29:09,781 --> 00:29:11,082
Znatiželjan.
667
00:29:11,082 --> 00:29:13,785
Tradicionalno,
Ne radim sa psima
668
00:29:13,785 --> 00:29:15,787
koji imaju ljudska imena.
669
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
Moji klijenti su
670
00:29:17,789 --> 00:29:19,591
Pahuljasti Schwarzman,
671
00:29:20,425 --> 00:29:21,826
Diamond LeFraque,
672
00:29:21,826 --> 00:29:25,530
Serije Maslac Astin.
673
00:29:25,530 --> 00:29:26,864
Takve stvari.
674
00:29:26,864 --> 00:29:28,467
Oh.
675
00:29:29,734 --> 00:29:33,204
Kad bih psa nazvao imenom
676
00:29:33,204 --> 00:29:36,708
i 15 ljudskih ljudi se okrene,
677
00:29:36,708 --> 00:29:38,743
Mrzim to.
678
00:29:38,743 --> 00:29:40,779
Prihvatio sam psa Kevina Bacona,
679
00:29:40,779 --> 00:29:42,380
Franjo, samo zato
680
00:29:42,380 --> 00:29:46,284
obećao mi je
on bi ponovno uredio Mističnu rijeku
681
00:29:46,284 --> 00:29:50,188
tako da kraj... nije bio... tako...
682
00:29:50,822 --> 00:29:52,524
depresivno.
683
00:29:55,159 --> 00:29:58,663
Pa, zapravo, Natalay
je ime moje mrtve majke.
684
00:29:58,663 --> 00:30:00,699
Htio sam joj odati počast.
685
00:30:02,266 --> 00:30:05,069
To je donekle uvjerljivo.
686
00:30:05,069 --> 00:30:07,506
Najdublja sućut.
687
00:30:08,406 --> 00:30:10,241
- Mogu li je vidjeti?
-Naravno.
688
00:30:10,241 --> 00:30:12,910
Ona je u okviru za slike
na Steinwayu.
689
00:30:12,910 --> 00:30:14,912
pas.
690
00:30:14,912 --> 00:30:17,315
Oh. Pil... ar!
691
00:30:18,082 --> 00:30:19,651
[Pilar]
Moljac... ovaj!
692
00:30:19,651 --> 00:30:21,720
[Jordan]
Ah, evo je.
693
00:30:22,320 --> 00:30:24,556
[tiho]
Bok, Natalay!
694
00:30:26,491 --> 00:30:27,859
[Natalay ječe]
695
00:30:29,093 --> 00:30:30,762
Trebat će nam malo vremena.
696
00:30:30,829 --> 00:30:32,697
Da, samo napred.
697
00:30:33,498 --> 00:30:34,766
sama.
698
00:30:35,467 --> 00:30:37,902
Oh, ti...
misliš da bismo trebali otići?
699
00:30:37,902 --> 00:30:42,707
Da, trebat će mi
negdje od deset minuta
700
00:30:42,707 --> 00:30:44,275
do sedam sati.
701
00:30:44,275 --> 00:30:46,378
U redu, očito.
Što god vam treba.
702
00:30:46,378 --> 00:30:48,780
- Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
-[Jordan govori nerazgovijetno]
703
00:30:48,847 --> 00:30:50,482
[Dzanielle]
Osjećajte se kao kod kuće.
704
00:30:50,549 --> 00:30:53,818
Bit ćemo u velikoj sobi
ako nas trebate.
705
00:30:53,818 --> 00:30:55,620
- [lajanje]
- [Yuki] Mm.
706
00:30:55,620 --> 00:30:56,954
[Natalay lajanje]
707
00:30:56,954 --> 00:30:58,723
[vrata se zatvaraju]
708
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Uzmi motku za striptizete!
709
00:31:02,193 --> 00:31:04,028
[Dakota] Hm, ne,
moraš to učiniti.
710
00:31:04,095 --> 00:31:06,964
O, moj Bože, što je mogao
možda raditi tamo?
711
00:31:06,964 --> 00:31:09,434
Jord, čovjek
je legenda, u redu?
712
00:31:09,434 --> 00:31:12,070
On ima proces.
Morate to poštovati.
713
00:31:12,070 --> 00:31:14,839
[tihi smijeh]
714
00:31:14,839 --> 00:31:16,808
[žena u videu]
On jede tvoju večeru.
715
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
[Yuki se smije]
716
00:31:20,945 --> 00:31:23,147
[Jared] Zgrabi njezinu petlju.
Promašio si prvi.
717
00:31:23,214 --> 00:31:24,516
[Dakota] Uzmi jednu
u plavom.
718
00:31:24,583 --> 00:31:27,285
[Jordan] Dušo,
treba mu posao, u redu?
719
00:31:27,285 --> 00:31:28,185
Ne ti.
720
00:31:28,252 --> 00:31:30,755
[zvučni efekti video igrica]
721
00:31:37,762 --> 00:31:40,865
[duboki udahni i izdahni]
722
00:31:41,900 --> 00:31:43,602
[Jordan] Što si ti,
Dalai Lama sada?
723
00:31:43,668 --> 00:31:46,237
Jord, ovo je jedini način
Mogu se smiriti, u redu?
724
00:31:46,237 --> 00:31:47,839
Možda da jesi
na brodu sa svim ovim,
725
00:31:47,839 --> 00:31:49,240
Ne bih bio toliko pod stresom.
726
00:31:49,240 --> 00:31:51,109
- Ja sam bez kormila.
-Oh, bez kormila?
727
00:31:51,109 --> 00:31:53,745
Možda si bez kormila jer
plaćaš neki šmokljan
728
00:31:53,745 --> 00:31:55,046
1500 dolara za šetnju psa.
729
00:31:55,046 --> 00:31:56,781
Koji, usput,
bilo bi lijepo
730
00:31:56,781 --> 00:31:59,283
ako ste mi dali malo unaprijed
upozorio i konzultirao me.
731
00:31:59,283 --> 00:32:02,954
Pa, bilo bi lijepo
da si me konzultirao
prije nego prošetate psa.
732
00:32:02,954 --> 00:32:04,255
[Jordan, tiho]
Koji kurac?
733
00:32:04,255 --> 00:32:05,957
-Zašto?
-[mobitel zvoni]
734
00:32:05,957 --> 00:32:07,492
Moram ovo uzeti.
735
00:32:07,492 --> 00:32:09,494
-Cary? Što?
-[Jared] U redu,
zgrabi njezinu petlju.
736
00:32:09,494 --> 00:32:11,663
[Jordan] Djeco!
Djeco, začepite!
737
00:32:11,729 --> 00:32:14,666
- Slušaj, izdrži
jednu sekundu. izdrži.
-[zvukovi video igrica]
738
00:32:14,666 --> 00:32:18,002
Ne, ne idi tamo!
Ne idi tamo!
Natalay ima senzornih problema.
739
00:32:18,002 --> 00:32:19,571
Oh, daj, prestani.
740
00:32:19,571 --> 00:32:21,339
-Hej, hej, čuješ li me?
-[Cary] Jordan.
741
00:32:21,339 --> 00:32:23,007
-U redu, gdje su sletjeli?
-Trebamo te.
742
00:32:23,007 --> 00:32:25,242
Upravo su završili
uvjete spajanja.
743
00:32:25,242 --> 00:32:26,210
Ne!
744
00:32:27,111 --> 00:32:29,013
Dakle, ono što govorite je
odbor odobrio spajanje?
745
00:32:29,013 --> 00:32:32,049
Prvi glas je podijeljen,
ali onda... da,
potpuno si ih prodao.
746
00:32:32,116 --> 00:32:33,985
Da! Jebote, da!
747
00:32:33,985 --> 00:32:35,153
Cary!
748
00:32:35,153 --> 00:32:37,656
O moj Bože!
To je nevjerojatno.
749
00:32:37,656 --> 00:32:40,825
Dobro, dobro, ovo je veliko.
750
00:32:40,825 --> 00:32:42,460
-Ovo je veliko.
-Ubio si ga.
751
00:32:42,460 --> 00:32:44,395
[Jordan] Ovo je tako dobro.
Ovo je tako jebeno dobro.
752
00:32:44,462 --> 00:32:46,164
Dionice će uskoro otići
kroz krov.
753
00:32:46,164 --> 00:32:48,399
Odbor Paris Capitalsa
bit će ekstatičan.
754
00:32:48,399 --> 00:32:50,568
[oštar kašalj]
755
00:32:50,568 --> 00:32:52,370
Ohh! Oh, to je dobro.
756
00:32:52,370 --> 00:32:54,038
O, moj Bože, tu je cayenne
papar unutra.
757
00:32:54,038 --> 00:32:55,239
Nemoj reći
bilo tko dok se ne vratim.
758
00:32:55,306 --> 00:32:57,074
-[nejasno brbljanje]
-Da!
759
00:32:57,074 --> 00:32:58,910
-[razigrano gunđanje]
-Tata! Tata!
760
00:32:58,910 --> 00:33:01,245
Hajde, idemo.
Daj mi ga. bam, bam.
761
00:33:01,245 --> 00:33:02,747
Hajde, idemo, idemo.
762
00:33:02,747 --> 00:33:05,016
Daj mi ga... treći put.
763
00:33:05,082 --> 00:33:07,719
Radimo li to još uvijek?
Zdravo.
764
00:33:07,785 --> 00:33:08,987
Što, jesam li ja hologram?
765
00:33:08,987 --> 00:33:10,722
Ovdje sam, zar ne?
766
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Zapravo, trebao bih biti
slaveći
767
00:33:12,390 --> 00:33:15,193
najvažniji
trenutak cijele moje karijere.
768
00:33:15,193 --> 00:33:16,828
u redu, u redu. žao mi je
769
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
Čestitke na tvom radu
zarađivati novac.
770
00:33:19,197 --> 00:33:21,700
ni sam ne znam
što znače financije.
771
00:33:26,804 --> 00:33:28,673
[zvona telefona]
772
00:33:35,413 --> 00:33:37,481
[Natalay laje]
773
00:33:42,020 --> 00:33:45,122
zdravo Dakle, jesmo li...
jesmo li prošli?
774
00:33:45,122 --> 00:33:47,759
Mogu li molim te vidjeti
svoju kolekciju uzica.
775
00:33:47,825 --> 00:33:49,293
Naravno. Pilar!
776
00:33:49,293 --> 00:33:52,830
Možemo li, molim vas, pokazati gospodinu Yukiju
kolekcija uzica?
777
00:33:52,830 --> 00:33:54,198
[blagi kašalj]
778
00:33:57,101 --> 00:33:58,536
ne znam
ako si na Instagramu,
779
00:33:58,536 --> 00:34:01,239
ali nekako imam
puno sljedbenika.
780
00:34:01,239 --> 00:34:06,044
Moj frizer
ima 1,2 milijuna pratitelja.
781
00:34:06,044 --> 00:34:07,812
Nikoga nije briga.
782
00:34:08,846 --> 00:34:12,884
Svi su dizajneri
i s monogramom, kao što ćete vidjeti.
783
00:34:12,951 --> 00:34:15,453
nazvat ću te
nakon mojih razmatranja.
784
00:34:15,453 --> 00:34:17,254
[Dzanielle]
da Naravno.
785
00:34:17,254 --> 00:34:19,223
Namjerno koliko toliko
kako treba.
786
00:34:19,290 --> 00:34:20,992
Is this 12 Angry Men?
787
00:34:20,992 --> 00:34:23,695
Javite nam kada je žiri
donio presudu.
788
00:34:23,695 --> 00:34:25,496
Domo arigato.
789
00:34:25,496 --> 00:34:28,099
Također, moram napomenuti
Upravo sam potpisao ogroman...
790
00:34:28,165 --> 00:34:31,002
Pa barem
ako se udostoji da nas otkine
svojim uslugama,
791
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
nećeš morati hodati
pas više.
792
00:34:33,404 --> 00:34:34,906
[Pilar] Hvala Bogu.
793
00:34:34,906 --> 00:34:36,373
ostaješ li
noć?
794
00:34:36,373 --> 00:34:38,242
Mogao bih se pomiriti
rezervna spavaća soba.
795
00:34:38,242 --> 00:34:40,011
[Dzanielle]
posebna hrana za pse.
796
00:34:40,078 --> 00:34:42,146
Sve je to locavore, sjeme do anusa.
797
00:34:42,213 --> 00:34:43,947
- To je samo najbolje.
-Uh...
798
00:34:43,947 --> 00:34:45,449
ti si najbolja
799
00:34:45,449 --> 00:34:47,784
Ali ne, ja imam...
Sutra mi je rano.
800
00:34:47,784 --> 00:34:49,120
Ipak hvala.
801
00:34:49,120 --> 00:34:52,156
Laku noć, Pilar.
Laku noć, djeco!
802
00:34:52,156 --> 00:34:55,426
O moj Bože, o moj Bože,
Upravo sam rekao domo arigato,
803
00:34:55,426 --> 00:34:58,229
i sad mislim
to bi moglo biti španjolsko.
804
00:34:59,330 --> 00:35:01,532
ti si dobro
Odlično si prošao.
805
00:35:01,532 --> 00:35:03,101
Stvarno?
806
00:35:03,735 --> 00:35:05,236
Stvarno.
807
00:35:05,870 --> 00:35:08,372
-U redu, vidimo se.
-Hvala.
808
00:35:08,372 --> 00:35:10,307
Hvala što radiš ovo, Jordan.
809
00:35:13,444 --> 00:35:16,280
[Dzanielle] Kvragu,
Volio bih da mogu ići
u školu za iskrivljenje
810
00:35:16,280 --> 00:35:18,750
kako bih mogao jesti
takva moja kutija.
811
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
Zapravo, fuj, ne.
812
00:35:25,423 --> 00:35:28,192
Jupi! kod kuće si.
813
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
[normalan glas]
Oh, zdravo, dušo.
814
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
Jeste li se javili
Torx ključ za krevetić?
815
00:35:38,402 --> 00:35:41,572
Pokupio sam zagrade
i imbus ključeve.
816
00:35:41,572 --> 00:35:45,276
Upute
jasno reći Torx ključ.
817
00:35:45,342 --> 00:35:49,213
Mislim, frajer je rekao
Imbus ključevi, dakle...
818
00:35:49,213 --> 00:35:52,516
U svakom slučaju, ne brini,
Ja-ja-ja ću ga sagraditi.
819
00:35:52,516 --> 00:35:54,118
Oh, sranje. Pravo.
820
00:35:54,118 --> 00:35:56,387
Moram nazvati taj pas.
821
00:36:00,591 --> 00:36:02,894
[linijski prstenovi]
822
00:36:02,894 --> 00:36:04,628
[Dzanielle] Halo?
823
00:36:04,628 --> 00:36:07,598
[precizna dikcija]
Zovem da vas obavijestim
824
00:36:07,665 --> 00:36:11,435
da ću uzeti Natalay
kao novi klijent.
825
00:36:11,502 --> 00:36:14,739
Hvala, hvala!
Nećemo vas iznevjeriti!
826
00:36:14,739 --> 00:36:18,275
Ali s obzirom na nesretno ime,
827
00:36:18,342 --> 00:36:22,613
doći će do povećanja
u tjednoj uplati
828
00:36:22,613 --> 00:36:26,450
do 2000 dolara.
829
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
[tihi protest]
830
00:36:29,453 --> 00:36:32,423
Ništa nije previše dobro
za našu Natalay.
831
00:36:33,191 --> 00:36:36,060
[jarko, zatim prigušeno]
Izvrsno.
832
00:36:36,127 --> 00:36:38,262
U redu.
Hvala.
833
00:36:38,997 --> 00:36:41,432
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
834
00:36:41,499 --> 00:36:43,868
Imamo Yuki!
835
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
Rekao je da. Uspjeli smo.
836
00:36:46,871 --> 00:36:48,172
Imamo ga.
837
00:36:48,172 --> 00:36:51,042
Oh, i ako Yuki
ikada nešto kaže,
838
00:36:51,042 --> 00:36:54,112
Nana Pearl nije živa
a dobro na Jupiteru.
839
00:36:54,178 --> 00:36:57,148
ona je mrtva,
a zvala se Natalay.
840
00:36:57,982 --> 00:37:00,018
Ne mogu vjerovati da imaš
daleko s tim.
841
00:37:00,018 --> 00:37:03,254
"Karen, ja to zovem squoval!"
842
00:37:04,321 --> 00:37:06,824
Mislim, ne mogu vjerovati
da smo iskrcali kita
843
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
iz Chilmarka
Olympus Point Capital.
844
00:37:09,660 --> 00:37:13,164
Ta dionica će skočiti
nakon što je to spajanje objavljeno.
845
00:37:13,164 --> 00:37:15,800
Brbljanje o nekima
oglasne ploče odgovara.
846
00:37:15,800 --> 00:37:19,336
Jedna procjena skače
preko 50% nakon objave,
847
00:37:19,336 --> 00:37:21,572
vjerojatno za par tjedana.
848
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
[tipkanje]
Ja samo... Evo.
849
00:37:24,575 --> 00:37:26,044
Mogli bismo udvostručiti naš novac.
850
00:37:26,044 --> 00:37:28,079
- Vau.
-Dakle, to nam donosi magisterij
851
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
u zrakoplovnom inženjerstvu
iz Kolumbije.
852
00:37:31,715 --> 00:37:34,986
Dobit ćeš
najbolje obrazovanje taj novac
853
00:37:34,986 --> 00:37:37,255
od najgoreg što ljudi mogu kupiti.
854
00:37:38,856 --> 00:37:41,392
[udaljeni tokovi prometa]
855
00:37:49,300 --> 00:37:51,235
[Dzanielle]
U redu, volim vas dečki.
856
00:37:51,235 --> 00:37:55,539
Nemojte ostati budni
Kina isprala mozak na TikToku.
857
00:37:55,539 --> 00:37:58,676
Pilar, još sam
tako vrtoglavo zbog današnjeg dana.
858
00:37:58,742 --> 00:38:00,578
Otvorimo ovu bocu Doma.
859
00:38:00,578 --> 00:38:02,746
Želiš ostati i imati
neki mjehurići sa mnom?
860
00:38:02,746 --> 00:38:06,984
Hvala vam, gospođice Dzanielle,
ali moram kući k Miguelu.
861
00:38:06,984 --> 00:38:09,954
Napravio je svoje posebne papadžule.
862
00:38:09,954 --> 00:38:11,655
Uživajte u Domu.
863
00:38:11,655 --> 00:38:13,591
Aah.
864
00:38:13,591 --> 00:38:15,093
Možda nazvati prijatelja.
865
00:38:15,093 --> 00:38:17,761
Laku noć.
Hvala.
866
00:38:20,698 --> 00:38:22,233
[vrata se zatvaraju]
867
00:38:38,850 --> 00:38:41,552
[Dzanielle] Oh.
Milijun sljedbenika.
868
00:38:41,552 --> 00:38:44,421
Ne daje snagu
Mislio sam da hoće.
869
00:38:44,421 --> 00:38:47,959
Osjećam se kao da sam upucan
iz devinog šupka.
870
00:38:47,959 --> 00:38:49,593
Nedostaje mi razgovor s njim.
871
00:38:49,593 --> 00:38:53,464
Nedostaje mi pričati mu o svom danu
i slušajući o njegovom.
872
00:38:53,464 --> 00:38:56,700
Mislim, misliš da bi ti bilo muka
od toga nakon svih ovih godina,
873
00:38:56,700 --> 00:38:58,702
ali nikad nisam bio.
874
00:38:58,702 --> 00:39:02,640
Bože, to je stvarno lijep prsten.
Stephanie Gottlieb.
875
00:39:02,640 --> 00:39:04,909
Možda ga mogu nositi
s moje desne strane.
876
00:39:04,976 --> 00:39:09,380
Čini se glupo
da ga držite zaključanog
u ladici, skuplja prašinu.
877
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
[zvona telefona]
878
00:39:15,920 --> 00:39:19,090
Danni! Yo, seko, nedostaješ mi.
879
00:39:19,090 --> 00:39:22,260
Ja... Upravo sam se vratio
od Hot Lotty's.
880
00:39:22,260 --> 00:39:25,429
Vidio sam taj post
radio si o njezi lica
881
00:39:25,429 --> 00:39:28,532
s matičnim stanicama
od majica za dječji kurac.
882
00:39:28,599 --> 00:39:32,536
-Kako si?
- Večeras sam malo nesposoban.
883
00:39:32,536 --> 00:39:35,106
nedostaješ mi i...
884
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Nedostaje mi Jordan.
885
00:39:37,875 --> 00:39:41,279
[oštar uzdah]
O, dušo, shvaćam.
886
00:39:41,279 --> 00:39:43,881
Sve je to dio putovanja.
887
00:39:43,881 --> 00:39:48,085
Samo se pitam da li možda...
možda sam pretjerao.
888
00:39:48,085 --> 00:39:50,688
Ali Jordie je znala
da nikad ne bih
889
00:39:50,688 --> 00:39:54,992
podnositi biti
ta ponižena prva žena
iz Vuka s Wall Streeta.
890
00:39:54,992 --> 00:39:58,662
Gledaj, učinio si što si učinio,
što je učinjeno, učinjeno je.
891
00:39:58,662 --> 00:40:00,131
Kreni dalje.
892
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
To je ono što uvijek kažem.
Nikad se ne osvrći.
893
00:40:03,034 --> 00:40:05,303
u redu Hm...
894
00:40:05,303 --> 00:40:09,573
Upravo sam dobio udarac,
kao, tsunami od
iscrpljenost, pa ću...
895
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
Nazvat ću te sutra.
896
00:40:11,075 --> 00:40:13,544
Mwah. Volim te.
897
00:40:13,544 --> 00:40:16,147
-Volim te.
-Volim te.
898
00:40:18,682 --> 00:40:20,284
[uzdahne]
899
00:40:20,284 --> 00:40:23,120
U drugim lokalnim vijestima,
novu vrhunsku pučku kuhinju
900
00:40:23,120 --> 00:40:26,157
otvoren je na Petoj aveniji,
samo posluživanje
901
00:40:26,224 --> 00:40:30,061
niskokalorično, s niskim udjelom natrija
miso juha nesmještenim ljudima
902
00:40:30,127 --> 00:40:32,230
koji se bore
visok kolesterol.
903
00:40:32,296 --> 00:40:34,131
[Dzanielle] Sljedeći dan,
Odlučio sam se ponovno pokrenuti
904
00:40:34,131 --> 00:40:36,533
poboljšanjem mog uma
s vijestima
905
00:40:36,533 --> 00:40:39,237
i moje razmišljanje
uz malo brige o sebi.
906
00:40:39,303 --> 00:40:41,339
Možda je Kim u pravu
o nastavku.
907
00:40:41,339 --> 00:40:45,843
Možda mi treba netko novi,
samo ne onaj s kurcem.
908
00:40:46,710 --> 00:40:49,613
Hej, Siri, nazovi Blagdanorovu.
909
00:40:50,681 --> 00:40:53,650
Otišao sam vidjeti Evitu
kad sam imao 8 godina i znao sam
Preselio bih se ovamo kad odrastem
910
00:40:53,650 --> 00:40:55,619
i nikad se ne vraćaj na 516.
911
00:40:55,619 --> 00:40:57,554
Imate li obitelj ovdje?
912
00:40:58,689 --> 00:41:01,892
[jaki latvijski naglasak]
Ja sam najmlađa od sedam sestara.
913
00:41:01,892 --> 00:41:05,196
Ja sam najružnija.
Ali srećom, bio sam najbolji plesač.
914
00:41:05,263 --> 00:41:09,000
Zapeli su tamo.
Čak ni u Rigi.
915
00:41:09,000 --> 00:41:12,669
Kohadesburg.
Kao crvena država Latvija.
916
00:41:12,669 --> 00:41:15,172
Pa, ti si najveća klisura,
917
00:41:15,172 --> 00:41:18,909
i platit ću nekome
Tonyi Harding čašice koljena
918
00:41:18,909 --> 00:41:20,944
bilo koga
tko vam kaže drugačije.
919
00:41:20,944 --> 00:41:25,316
[posprdan naglasak]
Moja prva kuća bila je kao
rupa unutar litice.
920
00:41:25,383 --> 00:41:27,618
[smijeh]
921
00:41:27,618 --> 00:41:31,122
I, Amy, tvoj prvi muž
bio u jam bendu,
922
00:41:31,122 --> 00:41:34,658
i tvoj prvi Hamptons
kuća je bila u Quahogu,
923
00:41:34,658 --> 00:41:36,894
koji nije Hamptons.
924
00:41:36,960 --> 00:41:38,862
[tihi smijeh]
925
00:41:38,862 --> 00:41:40,831
Netočno.
926
00:41:40,831 --> 00:41:42,233
Bio je to West Hampton.
927
00:41:42,300 --> 00:41:46,437
[govoreći materinji jezik]
928
00:41:54,545 --> 00:41:57,781
Zdravo mala bebo.
Zdravo majmunče.
929
00:41:57,781 --> 00:42:00,251
[vrtoglavi smijeh]
930
00:42:00,251 --> 00:42:04,555
Psi. Ne mogu odoljeti
okus prljavštine i žaljenja.
[smijeh]
931
00:42:04,555 --> 00:42:06,824
- Kakva teorija?
-Oh.
932
00:42:06,890 --> 00:42:09,226
Mora da je dobio
dodatak slučajno.
933
00:42:09,293 --> 00:42:11,495
- Ne biste to željeli...?
- Daj mi ga!
934
00:42:11,495 --> 00:42:14,498
hvala ti puno
To je tako nekako...
935
00:42:14,498 --> 00:42:17,535
Mmm! Ah, Smoothies.
936
00:42:17,535 --> 00:42:21,505
Jedan od velikih
životna zadovoljstva,
to i stojeće O.
937
00:42:21,505 --> 00:42:23,307
I, uh... i puhati.
938
00:42:24,108 --> 00:42:28,579
I pušenje.
Bili su to dani.
939
00:42:28,579 --> 00:42:29,947
[lagani smijeh]
940
00:42:29,947 --> 00:42:34,151
koliko dugo si,
hm, bez kuće?
941
00:42:34,885 --> 00:42:36,487
Pa,
942
00:42:36,487 --> 00:42:38,189
nakon što se bend raspao,
Imao sam mali incident.
943
00:42:38,255 --> 00:42:41,325
Možda sam pijan teturao
ispred Segwaya.
944
00:42:41,325 --> 00:42:44,395
Medicinski računi su veliki.
I prevarila sam bivšeg.
945
00:42:44,395 --> 00:42:48,432
Izbacila me.
Završio sam surfajući na kauču
neko vrijeme, tražeći nastupe.
946
00:42:48,432 --> 00:42:51,768
Nema sreće. Tako sam završio
u La Casa del Gary.
947
00:42:53,070 --> 00:42:56,207
O, moj Bože, ovo je nevjerojatno.
948
00:42:56,874 --> 00:42:59,243
Koji je kurac ovdje?
super je
949
00:42:59,243 --> 00:43:02,346
[Dzanielle] Danas je
sve o pripremama za zabavu.
950
00:43:02,346 --> 00:43:05,883
B'nai mitzvah
bio je za dva tjedna,
i bio sam tako pod stresom,
951
00:43:05,883 --> 00:43:09,587
Još sam morao potvrditi
nacrti iz
arhitekti balona.
952
00:43:09,587 --> 00:43:14,191
Morao sam uzeti karte
kaligrafu
i pobrini se da Jared i Dakota
953
00:43:14,258 --> 00:43:17,461
dvar tora
bili su u vrhunskoj formi.
954
00:43:17,461 --> 00:43:20,431
Stvarno želim pozvati Blaga
i njezin muž.
955
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
Sklapanje odraslih prijatelja IRL
tako je teško.
956
00:43:23,501 --> 00:43:26,237
Obično vam se jednostavno sviđaju oni
postovi i sviđaju im se vaši,
957
00:43:26,303 --> 00:43:28,539
i zapravo ne znaš
poznajemo se.
958
00:43:28,539 --> 00:43:30,841
Možda ću vidjeti hoće li ona
želi popiti piće.
959
00:43:30,841 --> 00:43:33,911
Tako je fina,
kao Dakota i Jared.
960
00:43:33,911 --> 00:43:35,579
Znaš, tako su slatki.
961
00:43:35,579 --> 00:43:38,048
Zato su slatkiši
savršena tema za njih.
962
00:43:38,048 --> 00:43:42,886
Za razliku od njihove male
usrani razrednik Riley,
čija je tema bila visoka moda.
963
00:43:42,886 --> 00:43:45,623
Sve tablice
Zvali su se Gucci, Chanel.
964
00:43:45,689 --> 00:43:49,560
Sjedio sam
u Viktoru i Rolfu...
u suštini Sibir.
965
00:43:55,098 --> 00:43:59,903
Bok, Connor. Upravo sam odlučio
skoknuti jer sam htio
da donesem ovo gospođi Hammerman.
966
00:43:59,903 --> 00:44:03,407
Ne vjerujem da je itko ikad
"priskočio" nama ovdje.
967
00:44:03,407 --> 00:44:06,210
Hammermanovi
cijene njihovu privatnost.
968
00:44:06,210 --> 00:44:08,412
Oh, ne.
Da, potpuno to shvaćam.
969
00:44:08,412 --> 00:44:10,581
Pretpostavljam da postoji
prvi put za sve.
970
00:44:10,581 --> 00:44:13,384
Zašto ne dajemo
njezin pomoćnik prsten?
971
00:44:20,558 --> 00:44:23,026
Tisuću isprika
za poziv u ovo doba,
972
00:44:23,026 --> 00:44:25,862
ali poznanik
od gospođe Hammerman ima...
973
00:44:25,862 --> 00:44:28,865
[smislena pauza]
"iskočio".
974
00:44:28,865 --> 00:44:31,168
Ne, nikad čuo za to.
975
00:44:31,168 --> 00:44:34,238
- Zove se, uh...
-Oh, Dzanielle.
976
00:44:34,238 --> 00:44:36,707
[Connor] Gospođo Dzanielle,
977
00:44:36,707 --> 00:44:40,110
i ona ima bočicu
šampanjca srednje klase.
978
00:44:40,110 --> 00:44:42,112
Neka tako i bude.
979
00:44:42,112 --> 00:44:43,814
[zveckanje telefona]
980
00:44:49,687 --> 00:44:51,388
Možete...
981
00:44:51,922 --> 00:44:53,624
uđi
982
00:44:53,624 --> 00:44:55,626
[Dzanielle se tiho nasmije]
983
00:44:57,160 --> 00:45:00,030
[jaki latvijski naglasak]
Ohh! Tako mi je drago što si došao.
984
00:45:00,030 --> 00:45:01,665
Mwah! Mwah!
985
00:45:01,665 --> 00:45:03,867
Moraš upoznati Tess.
986
00:45:03,867 --> 00:45:05,802
Ona je moja lijeva ruka.
[smijeh]
987
00:45:05,802 --> 00:45:10,307
Kad ona ode
za vikend, loše mi je.
Ovdje ponekad postane usamljeno.
988
00:45:10,374 --> 00:45:12,876
Uh, želiš li nešto grickati?
989
00:45:12,876 --> 00:45:16,280
Imam trgovca kavijarom
iz Male Odese.
990
00:45:16,280 --> 00:45:19,182
Oh, ja sam totalni Roe Ho,
da budem iskren.
991
00:45:19,250 --> 00:45:21,151
Mislim, vjerojatno bih mogao
jesti ljudsko meso
992
00:45:21,151 --> 00:45:24,288
ako je dolazio s blinima
te creme fraiche i vlasac.
993
00:45:24,288 --> 00:45:27,024
Mogu li vas ponuditi ohlađenim
ručnik natopljen ružmarinom?
994
00:45:27,024 --> 00:45:29,693
Oh. Uh... dobro sam.
995
00:45:29,693 --> 00:45:31,562
[vrata se tiho otvaraju]
996
00:45:38,201 --> 00:45:40,404
[šapćući] Dakota.
997
00:45:42,072 --> 00:45:44,441
-Probuditi se.
- Ostavi me na miru.
998
00:45:44,441 --> 00:45:48,546
Misliš li da bi mama ikada izlazila
Gary da nije beskućnik?
999
00:45:50,013 --> 00:45:52,283
Ne za milijun godina.
1000
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
Zašto ne?
Voli smiješne dečke.
1001
00:45:56,153 --> 00:45:58,789
Još uvijek je zaljubljena u tatu,
lutka.
1002
00:45:59,590 --> 00:46:03,294
Ona nije. Uvijek su
ljuti jedno na drugo.
1003
00:46:03,994 --> 00:46:05,629
Ne razumiješ žene.
1004
00:46:09,567 --> 00:46:11,234
Mislite li da je sretan?
1005
00:46:12,202 --> 00:46:14,605
-Tata? -Gary.
1006
00:46:15,406 --> 00:46:17,974
Kako bi uopće mogao biti sretan?
1007
00:46:18,742 --> 00:46:22,279
Pa, nema
ići u školu ili na posao.
1008
00:46:22,279 --> 00:46:23,880
Može raditi što god hoće.
1009
00:46:23,880 --> 00:46:25,783
Ti stvarno
ne razumijem dečki.
1010
00:46:25,783 --> 00:46:30,220
Prilično sam siguran uvijek
morati pitati ljude
jer novac te čini tužnim.
1011
00:46:31,121 --> 00:46:33,424
Kako? Pitamo mamu
za novac sve vrijeme.
1012
00:46:34,124 --> 00:46:35,659
I ona nam ga daje.
1013
00:46:35,659 --> 00:46:38,362
Zamislite da kažemo,
"Hej, mama, mogu li dobiti dolar?"
1014
00:46:38,362 --> 00:46:41,398
I samo je otišla
kao da nas nije poznavala.
1015
00:46:43,767 --> 00:46:45,436
Trebali bismo mu pomoći.
1016
00:46:46,136 --> 00:46:50,107
-Kako?
- Sve što ima je njegova kutija, zar ne?
1017
00:46:50,173 --> 00:46:52,810
Dakle, treba mu
sve ostale stvari.
1018
00:46:54,445 --> 00:46:55,813
Što imamo?
1019
00:46:59,916 --> 00:47:02,185
Sve igračke.
1020
00:47:02,185 --> 00:47:05,021
Oh, što je s mojim starim
Harry Potter šal ovdje?
1021
00:47:05,021 --> 00:47:10,193
Da. On... On je star, zar ne?
Vjerojatno ga nije briga
da je JK TERF.
1022
00:47:10,193 --> 00:47:11,495
Hmm.
1023
00:47:11,495 --> 00:47:12,863
uh...
1024
00:47:12,863 --> 00:47:14,565
[predmeti zveckaju]
1025
00:47:14,632 --> 00:47:16,299
Stara sluz?
1026
00:47:17,801 --> 00:47:20,170
Senzorna zabava
važno.
1027
00:47:21,004 --> 00:47:23,407
Oh, ima tona
ostataka sushija!
1028
00:47:23,407 --> 00:47:25,876
Pravo! To će mu trajati,
otprilike dva tjedna.
1029
00:47:25,876 --> 00:47:29,813
Kladim se da je to jedna od onih stvari
za koje mama kaže da postaje bolje
s godinama, poput vina.
1030
00:47:31,248 --> 00:47:33,651
Dakle, ti si moderan.
1031
00:47:33,651 --> 00:47:35,118
smiješno.
1032
00:47:35,118 --> 00:47:38,822
Puno pričaš. Puno hodaš.
Vrlo si zaposlen.
1033
00:47:38,822 --> 00:47:40,924
Ti radiš sve te stvari.
1034
00:47:40,924 --> 00:47:43,293
slikaš se,
ti poziraš.
1035
00:47:43,293 --> 00:47:45,663
stvarno,
zašto radiš sve ovo?
1036
00:47:45,729 --> 00:47:50,734
Moja obitelj se razišla,
i bilo je kamenito.
Neću lagati.
1037
00:47:50,734 --> 00:47:53,103
Boli te za Jordan?
1038
00:47:53,937 --> 00:47:55,406
Ponekad.
1039
00:47:55,406 --> 00:47:57,474
Ali, znaš, dobro sam
u kompartmentalizaciji,
1040
00:47:57,541 --> 00:48:00,611
pa će ući u moj mozak,
a onda se samo tresem
taj Etch A Sketch,
1041
00:48:00,611 --> 00:48:03,781
isprati ga, i mislim
pozitivnih stvari.
1042
00:48:03,781 --> 00:48:05,282
Ja sam blagoslovljen hashtagom, znaš?
1043
00:48:05,348 --> 00:48:09,286
Uvijek kažem svojim pratiteljima
morate se usredotočiti na
1044
00:48:09,286 --> 00:48:12,088
zahvalnost i očitovanje radosti.
1045
00:48:12,088 --> 00:48:15,091
Ovo zvuči prekrasno.
Voliš svoje dijete.
1046
00:48:15,091 --> 00:48:18,028
Oh, da.
Moja djeca su moj život.
1047
00:48:18,028 --> 00:48:22,032
Jared i Dakota su...
oni su moje bebe.
1048
00:48:22,032 --> 00:48:24,067
Učinio bih sve za njih.
1049
00:48:24,067 --> 00:48:25,903
Širom ga otvoriš.
1050
00:48:25,903 --> 00:48:28,605
Oh, vidiš, ovo je kao...
1051
00:48:29,506 --> 00:48:33,844
razumiješ ovo...
ova dobrota, zar ne?
1052
00:48:34,912 --> 00:48:38,615
Jako volim Mortyja.
1053
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Iako je jako dobar...
1054
00:48:41,452 --> 00:48:45,456
Ali mogla sam se udati
mnogi vrlo bogati ljudi.
1055
00:48:45,456 --> 00:48:49,092
Ali odabrao sam Mortyja
za postavljanje jer...
1056
00:48:49,827 --> 00:48:53,063
Ima veliko srce.
1057
00:48:53,129 --> 00:48:55,999
Da. Spomenuli ste,
uh, distenzija srca.
1058
00:48:55,999 --> 00:48:58,502
- Nezdravo je napuhan.
- I to, doktore.
1059
00:48:58,502 --> 00:49:01,705
Ali, ne, mislim, za srce,
za davanje.
1060
00:49:01,705 --> 00:49:05,308
Vrlo, vrlo velikodušno i ljubazno.
1061
00:49:07,177 --> 00:49:10,313
[uzdah] Uvijek daje novac,
1062
00:49:10,313 --> 00:49:14,150
ulaganje u ljude
za stipendiju.
1063
00:49:14,718 --> 00:49:16,587
Banka hrane.
1064
00:49:17,755 --> 00:49:19,189
Evo zašto.
1065
00:49:19,990 --> 00:49:22,259
Zbog toga ga volim.
1066
00:49:22,926 --> 00:49:26,797
ali...
uskoro će otići i...
1067
00:49:27,831 --> 00:49:30,267
Bit ću još više sama.
1068
00:49:32,402 --> 00:49:35,539
Gledaj, nećeš biti sam
jer sada sam u tvom životu,
1069
00:49:35,539 --> 00:49:38,441
a ja sam kao
herpes i politički mailovi.
1070
00:49:38,509 --> 00:49:40,243
Nikad nisi
riješit će me se.
1071
00:49:40,243 --> 00:49:42,479
[smijeh]
Oh, tako je istina!
1072
00:50:00,864 --> 00:50:03,534
- Sve u redu, djeco?
-[veselo] Znaš to, Mike!
1073
00:50:03,534 --> 00:50:07,170
Samo ide za
mala šetnja. vidimo se
1074
00:50:07,170 --> 00:50:11,508
Mala šetnja s kolima
pun HomeGoods
1075
00:50:11,575 --> 00:50:13,677
a u tvojim marmeladama?
1076
00:50:14,411 --> 00:50:16,947
ne brini,
odmah se vraćamo.
1077
00:50:16,947 --> 00:50:18,615
Hmm.
1078
00:50:22,986 --> 00:50:25,522
-Mmm.
- Za tebe, Mike.
1079
00:50:27,057 --> 00:50:29,492
Za tvoj dugi niz godina
posvećene službe.
1080
00:50:29,492 --> 00:50:30,627
[Jared] Mm.
1081
00:50:32,195 --> 00:50:34,331
I da ne kažemo našoj mami.
1082
00:50:34,331 --> 00:50:37,400
Samo sam prešao ulicu.
Znaš Garyja.
1083
00:50:37,400 --> 00:50:40,236
Ispusti nešto hrane i stvari
isključeno za njega.
1084
00:50:40,236 --> 00:50:41,538
Trajat će dvije sekunde.
1085
00:50:41,538 --> 00:50:43,974
[Mike]
Neću uzeti nijedan od ovih 20-ica.
1086
00:50:43,974 --> 00:50:47,210
Lijepo od vas djeco.
idem s tobom
1087
00:50:47,210 --> 00:50:49,212
Nikada nemoj reći roditeljima.
1088
00:50:50,180 --> 00:50:53,350
Hvala ti, Mike.
Ti si čovjek.
1089
00:51:22,946 --> 00:51:25,248
[Dakota] "Dragi Gary,
žao mi je što nemate smještaj.
1090
00:51:25,248 --> 00:51:27,417
Mislili smo da biste mogli koristiti
nešto hrane i drugih stvari.
1091
00:51:27,417 --> 00:51:30,220
Tvoji prijatelji,
Dakota i Jared."
1092
00:51:43,400 --> 00:51:48,338
[Dakota pjeva zaustavljeno
na hebrejskom]
1093
00:51:52,175 --> 00:51:54,277
[Dzanielle]
Pet minuta, anđele.
1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,348
Bok, mama. Kako to
nemamo siromašnih prijatelja?
1095
00:51:58,415 --> 00:52:00,918
U redu. Znam da ti se sviđa Gary,
1096
00:52:00,918 --> 00:52:04,220
i znam da si se iskrao
vidjeti ga sinoć.
1097
00:52:04,220 --> 00:52:07,490
I dok cijenim
gesta,
1098
00:52:07,557 --> 00:52:11,728
ako to ikada više učiniš,
bit ćeš kažnjen do maturalne.
1099
00:52:12,529 --> 00:52:13,997
Pilar!
1100
00:52:13,997 --> 00:52:15,899
Možete li se uvjeriti
da Natalay završava
1101
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
sav taj sok od pšenične trave?
1102
00:52:17,367 --> 00:52:20,570
Moramo se uvjeriti
da ona prska protiv proljeva
1103
00:52:20,570 --> 00:52:22,505
prije nego Yuki stigne.
1104
00:52:23,573 --> 00:52:25,375
[tiho cviljenje]
1105
00:52:26,910 --> 00:52:29,079
Tvoja mama,
1106
00:52:29,079 --> 00:52:32,749
ona te želi
biti sigurni, djeco.
1107
00:52:32,749 --> 00:52:34,284
Hmm?
1108
00:52:34,284 --> 00:52:38,254
Ali mogao sam reći
bila je ponosna na tebe.
1109
00:52:38,254 --> 00:52:41,257
Ali nemoj to više raditi, ha?
1110
00:52:41,257 --> 00:52:43,994
-Ali, Pilar...
-[Pilar] Mm.
1111
00:52:43,994 --> 00:52:46,763
nije li krivo za
neki ljudi da imaju toliko toga
1112
00:52:46,830 --> 00:52:49,132
kad drugi nemaju ništa?
1113
00:52:49,132 --> 00:52:53,036
Da, mia.
Trebala bi ići u školu.
1114
00:52:53,036 --> 00:52:54,938
U redu?
ugodan dan.
1115
00:52:55,005 --> 00:52:56,439
Idemo. hajde
1116
00:52:57,674 --> 00:52:59,109
hajde ćao
1117
00:52:59,109 --> 00:53:01,778
Vamonos a la escuela.
1118
00:53:01,778 --> 00:53:03,780
Brzo.
1119
00:53:05,415 --> 00:53:06,750
Pogledaj ovo.
1120
00:53:06,750 --> 00:53:09,753
„Židovska perspektiva
o siromaštvu je najbolje opisano
1121
00:53:09,753 --> 00:53:12,856
jednom jedinom riječju
hebrejskog teksta...
1122
00:53:12,923 --> 00:53:14,624
Achi-ha."
1123
00:53:14,624 --> 00:53:17,995
„Kroz ovu riječ, Toru
inzistira da gledamo siromašne
1124
00:53:17,995 --> 00:53:20,230
kao ništa drugačiji od nas samih.
1125
00:53:20,230 --> 00:53:23,566
Možda bismo trebali
nešto dobro sa
naš b'nai mitzvah novac.
1126
00:53:23,566 --> 00:53:26,036
Da, odmah nakon što dobijemo
nove tenisice.
1127
00:53:26,036 --> 00:53:28,505
Već imam šest pari
Zlatnih gusaka.
1128
00:53:29,139 --> 00:53:31,775
Zar ne bi
napraviti Golden Geese?
1129
00:53:32,743 --> 00:53:34,344
Iskreno ne znam.
1130
00:53:34,344 --> 00:53:37,514
-A la escuela!
Vamonos, vamonos!
-[Natalay japa]
1131
00:53:37,580 --> 00:53:39,315
[zvoni na vratima]
1132
00:53:40,050 --> 00:53:42,418
[precizna dikcija]
Vrijeme je.
1133
00:53:43,020 --> 00:53:45,421
[Natalay japa]
1134
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
[Dzanielle]
Nisam mogao prestati razmišljati
o tome kako moja djeca
1135
00:53:49,159 --> 00:53:51,094
želio pomoći Garyju,
1136
00:53:51,094 --> 00:53:52,796
i svi moji prijatelji imaju
njihove dobrotvorne ustanove
1137
00:53:52,796 --> 00:53:55,298
koji koriste
pomoći na neki način.
1138
00:53:55,298 --> 00:53:59,069
Shvatio sam da je vrijeme za korištenje
moja platforma zauvijek.
1139
00:53:59,136 --> 00:54:02,873
Preko milijun sljedbenika
nije baš bajka kusur,
1140
00:54:02,873 --> 00:54:05,208
čak i ako je Yukina
frizer ima više.
1141
00:54:05,208 --> 00:54:09,512
I Blag je rekao da je
želio dobiti više
uključen u dobrotvorni rad.
1142
00:54:10,981 --> 00:54:14,017
Pa smo odlučili pokrenuti vlastitu.
1143
00:54:15,652 --> 00:54:18,655
Ako ćeš pokrenuti dobrotvornu organizaciju,
želite nešto učiniti
to nikad prije nije učinjeno.
1144
00:54:18,655 --> 00:54:22,458
-[Blag] Dakle, pomažemo ljudima.
-[Dzanielle] Da.
1145
00:54:22,458 --> 00:54:25,896
-[Blag] Volim pomagati ljudima.
-[Dzanielle] Totalno.
1146
00:54:25,962 --> 00:54:28,331
Što kažeš na traženje
lijek za Ozempic šarce?
1147
00:54:28,331 --> 00:54:31,634
-To je problem.
-[Blag] Ahh... ne.
1148
00:54:31,701 --> 00:54:34,537
Možda bismo trebali
smisliti nešto
kao, više istaknuti.
1149
00:54:34,537 --> 00:54:38,008
-[instruktor]
Apsolutno ubitačno, dame.
- Što je ovo, visoki profil?
1150
00:54:38,008 --> 00:54:41,644
Želim da razmisliš
da je netko postrojio
tvoja mrlja žiletima,
1151
00:54:41,644 --> 00:54:43,880
a prostirka je obložena pubesima.
1152
00:54:43,880 --> 00:54:47,284
Obrijati prostirku
s tvojom prljavom britvom.
1153
00:54:47,284 --> 00:54:49,385
-Da!
- Jako je dobra.
1154
00:54:49,385 --> 00:54:53,323
Zamijenite statue Konfederacije
s skočnim prozorima Manola Blahnika.
1155
00:54:53,323 --> 00:54:56,126
-Ne poznajem ovog saveznika...
-Klimatske promjene.
1156
00:54:56,126 --> 00:54:59,796
Mislim, zdravo, postoji
toliko dana od sto stupnjeva.
1157
00:54:59,796 --> 00:55:01,865
Kosa mi se kovrča
na Staten Island.
1158
00:55:01,865 --> 00:55:06,402
Možda postoji nešto
više s modom.
1159
00:55:07,537 --> 00:55:10,073
[zvona nježno zvone]
1160
00:55:10,073 --> 00:55:13,944
Što je s odvjetništvom
grupa za više Sawgrassa?
1161
00:55:13,944 --> 00:55:17,314
-Je li ovo veliki problem, zar ne?
-Oh, užasno.
1162
00:55:17,314 --> 00:55:19,449
Što je s Uberom za kolonije?
1163
00:55:19,449 --> 00:55:22,119
[Blag]
Iscurilo bi tijekom vožnje.
1164
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
Zašto svi vole
ova slika orhideje?
1165
00:55:24,988 --> 00:55:27,357
Čujem da su sve vagine.
1166
00:55:27,423 --> 00:55:30,493
Uvijek sam je zvao
Georgia O'Queef.
1167
00:55:30,493 --> 00:55:33,830
Možda umjetnička škola
naučiti ljude bolje slikati.
1168
00:55:33,830 --> 00:55:35,498
Oni to već imaju.
1169
00:55:35,498 --> 00:55:39,102
Što je s kosom
transplantacije za potrebite ćelave?
1170
00:55:39,102 --> 00:55:41,838
[Blag] Morty
već sponzorirao ovo.
1171
00:55:41,838 --> 00:55:45,075
U redu, mozganje.
Zaokrenimo se.
1172
00:55:45,075 --> 00:55:47,244
Što je, kao,
stvarno uobičajena bolest?
1173
00:55:47,244 --> 00:55:50,513
Oh, što je s muzejom
za poremećaje prehrane?
1174
00:55:55,118 --> 00:55:56,953
Možda prijeđemo na snimke.
1175
00:55:56,953 --> 00:55:58,989
♪ Ooh, dušo ♪
1176
00:55:58,989 --> 00:56:02,392
♪ Znaš
Uvijek ću biti nakaza ♪
1177
00:56:02,392 --> 00:56:05,695
♪ To je samo jezik
da govorim ♪
1178
00:56:05,695 --> 00:56:10,000
♪ Ne želiš stvari koje vidiš
svaki dan u tjednu ♪
1179
00:56:10,033 --> 00:56:13,036
[oboje]
♪ Uvijek ću biti tvoja nakaza ♪
1180
00:56:13,036 --> 00:56:16,339
Ah, oprostite. ja... eh...
1181
00:56:16,339 --> 00:56:19,242
Samo... Kako ti
znaš tu pjesmu?
1182
00:56:19,242 --> 00:56:23,280
Oh, kad sam bio mlad,
Volio sam indie rock.
1183
00:56:23,280 --> 00:56:24,614
Oh.
1184
00:56:24,614 --> 00:56:27,850
To je... To je ludo,
jer, um...
1185
00:56:27,918 --> 00:56:30,020
to je bio... To je bio moj bend.
1186
00:56:30,086 --> 00:56:33,123
Začepi, jebo te!
ti lažeš
1187
00:56:33,123 --> 00:56:35,058
-Ne.
- Ti si glavni pjevač
1188
00:56:35,058 --> 00:56:37,961
- prinčeva paleolitika.
-...paleolitik.
1189
00:56:37,961 --> 00:56:40,130
Teen me
bio bi shimmied
1190
00:56:40,130 --> 00:56:42,365
u tu kutiju i otpuhao te.
1191
00:56:42,432 --> 00:56:45,368
-Imaš nevjerojatan glas.
- Pa, hvala.
1192
00:56:45,368 --> 00:56:48,205
nekada sam.
To je bilo u prije vremena.
1193
00:56:48,205 --> 00:56:51,541
Sada sam samo sjena
mog nekadašnjeg baritonstva.
1194
00:56:51,541 --> 00:56:54,177
-Droge.
- Čisti LSD.
1195
00:56:55,445 --> 00:56:59,082
Pa, ja volim New York. postoji
toliko talenta na svakom uglu.
1196
00:56:59,082 --> 00:57:03,019
Pa, u tvom slučaju,
doslovno. Ali, uh...
1197
00:57:03,019 --> 00:57:05,121
ugodan dan.
1198
00:57:05,121 --> 00:57:07,457
um,
ali stvar s pušenjem...
1199
00:57:07,457 --> 00:57:09,359
[linijski prstenovi]
1200
00:57:09,359 --> 00:57:10,827
Blaggie!
1201
00:57:10,827 --> 00:57:12,829
O Bože.
1202
00:57:12,862 --> 00:57:14,697
♪ Emoji žarulje ♪
1203
00:57:14,764 --> 00:57:16,967
Samo sam imao ideju
za dobrotvorne svrhe.
1204
00:57:17,033 --> 00:57:19,769
[mobitel zvoni]
1205
00:57:23,506 --> 00:57:25,141
hej Hej, Dzanielle.
1206
00:57:25,208 --> 00:57:28,345
Cary, ti zgodna
reverzibilno malo sranje.
1207
00:57:28,345 --> 00:57:31,848
Reci Jordan da me nazove.
Moram znati što su financije.
1208
00:57:31,848 --> 00:57:34,117
Ja ću mu sigurno dati
poruka.
1209
00:57:34,117 --> 00:57:35,585
[veselo]
Odjebi, Cary!
1210
00:57:35,585 --> 00:57:38,088
[Blag] Jordan je od velike pomoći
i zgodan.
1211
00:57:38,088 --> 00:57:39,555
Misliš da ćeš biti
opet s njim?
1212
00:57:39,555 --> 00:57:41,258
[Dzanielle] I naravno
Razmišljao sam o tome.
1213
00:57:41,258 --> 00:57:43,826
Znao sam da se trzao
od kutije koja ne lupa,
1214
00:57:43,826 --> 00:57:46,296
ali, kao...
još me ranilo.
1215
00:57:46,296 --> 00:57:48,731
Ne stigne mi reći
kada ozdraviti.
1216
00:57:48,798 --> 00:57:49,966
Pravo?
1217
00:57:49,966 --> 00:57:52,602
Muškarci uvijek misle
oni najbolje znaju.
1218
00:57:52,668 --> 00:57:55,605
[dubok uzdah]
1219
00:57:55,605 --> 00:57:59,009
Moj muž, bio je
govoreći mi da dam otkaz ovdje.
1220
00:57:59,009 --> 00:58:02,412
-Ah.
-I ja stalno
moram ga podsjetiti...
1221
00:58:02,412 --> 00:58:05,948
“Reći ću ti kada
Spreman sam dati otkaz."
1222
00:58:05,948 --> 00:58:08,318
Točno. dobro za tebe
1223
00:58:08,385 --> 00:58:10,820
Čime se vaš muž bavi,
Karen?
1224
00:58:10,820 --> 00:58:12,455
[zvono na vratima zvecka]
1225
00:58:12,455 --> 00:58:14,524
Lezi na zemlju.
Na zemlju!
1226
00:58:14,590 --> 00:58:16,259
U redu, male bogate kučke.
1227
00:58:16,259 --> 00:58:18,128
- To je točno
ono što mislite da jest.
-[svi vrište]
1228
00:58:18,128 --> 00:58:20,663
Želim sve tvoje dragulje,
vaše iPhone uređaje, vaše novčanike.
1229
00:58:20,730 --> 00:58:23,166
Želim da ih staviš
u torbi. idemo,
u torbi.
1230
00:58:23,166 --> 00:58:24,700
Sve.
I ta stvar. Što je to?
1231
00:58:24,700 --> 00:58:26,536
Što je to? Samo jebote
stavi ga u torbu. U redu.
1232
00:58:26,536 --> 00:58:28,838
Idemo. iPhone. iPhone,
molim te Hvala.
1233
00:58:28,838 --> 00:58:31,341
Stvarno, gospođo, mislite
Ne vidim to klizalište
na prstu?
1234
00:58:31,341 --> 00:58:34,411
Hajde, Tara Lipinski
mogao napraviti jebenu trostruku
Salchow na to sranje.
1235
00:58:34,411 --> 00:58:37,747
- Stavi u torbu. Idemo.
- Moj Morty mi je dao ovaj prsten.
1236
00:58:37,747 --> 00:58:41,818
"Morty mi je dao ovo prstenje."
boli me briga! Samo ga stavi
u torbi. požurite!
1237
00:58:41,884 --> 00:58:44,254
Kad god budeš spremna, gospođo.
hajde
1238
00:58:44,254 --> 00:58:46,056
Hvala. Zahvaliti. Oh.
Vau, vau, vau.
1239
00:58:46,056 --> 00:58:48,325
kamo ideš Idemo.
Vrati se, vrati se.
1240
00:58:48,391 --> 00:58:51,027
- Vrati se, pridruži se zabavi.
-Ona je trudna. Ona se boji.
1241
00:58:51,027 --> 00:58:53,196
- Plašiš je.
- Dobro, dobro, ako surađujete,
1242
00:58:53,263 --> 00:58:55,898
ona će biti dobro, u redu?
I tebe.
1243
00:58:55,965 --> 00:58:59,069
Vidim taj prsten. Skini to.
Stavi u torbu. Idemo.
1244
00:58:59,069 --> 00:59:00,337
zašto to radiš
1245
00:59:00,337 --> 00:59:03,039
-Stvarno želiš znati?
-Da.
1246
00:59:03,039 --> 00:59:06,242
Bio sam plastični kirurg,
u redu? Ovdje gore.
1247
00:59:06,242 --> 00:59:10,246
Ovdje gore. Park Avenue.
Park Avenue, kučke!
1248
00:59:10,246 --> 00:59:12,449
Imao sam
uspješna praksa.
1249
00:59:12,449 --> 00:59:14,451
Lica, trbuščići, sise.
Sve sam to napravio.
1250
00:59:14,451 --> 00:59:17,587
Nisam li se posavjetovao s tobom
za posao moje sise?
1251
00:59:19,456 --> 00:59:20,857
Ah. Dr. Oren?
1252
00:59:20,923 --> 00:59:24,160
-Da!
- Trebao bi doći k meni. U svakom slučaju.
1253
00:59:24,160 --> 00:59:27,029
Jedan neuspjeli facelifting.
"Pokvareno"!
1254
00:59:27,029 --> 00:59:29,966
Mislim, još uvijek možeš
nekako je prepoznati.
1255
00:59:29,966 --> 00:59:32,034
Odluči me tužiti
za nesavjesno liječenje.
1256
00:59:32,034 --> 00:59:34,471
-I evo me.
-[svi vrište]
1257
00:59:34,471 --> 00:59:37,407
U redu, šuti. dobio sam
da što prije stignete u Zihuatanejo.
1258
00:59:37,474 --> 00:59:39,775
[Dzanielle] Dakle, kao,
svi bjegunci idu tamo?
1259
00:59:39,775 --> 00:59:43,646
o moj Bože
zvučiš kao moja bivša žena.
To je klišej s razlogom, gospođo.
1260
00:59:43,646 --> 00:59:46,449
ne trebam
da ti objasnim ovo sranje.
Samo jebeno hajde.
1261
00:59:46,449 --> 00:59:48,784
Idemo. Stavite ovdje!
Hajde, ubaci ga. Ooh! Birkin.
1262
00:59:48,851 --> 00:59:52,155
Mogu li dobiti Birkin?
Zašto te pitam?
Daj mi jebenu Birkin.
1263
00:59:52,222 --> 00:59:54,924
-Ti prosjače!
-Gah! Ne moraš biti
tako agresivan.
1264
00:59:54,924 --> 00:59:58,128
Ako netko pokuša
pozvati policiju,
1265
00:59:58,128 --> 01:00:00,830
Spalit ću ovo mjesto
na jebenu zemlju.
1266
01:00:00,830 --> 01:00:03,866
Oh, možete li mi pomoći
vratiti ovo?
1267
01:00:03,866 --> 01:00:06,002
možeš li ti to
Pa... da, da mogu vidjeti...
1268
01:00:06,002 --> 01:00:07,437
-[cvileći] Je li to u redu?
-Da, tako je bolje.
1269
01:00:07,504 --> 01:00:10,072
U redu. svaka čast
Tako slatko. Mazel tov.
1270
01:00:10,072 --> 01:00:11,941
Vidimo se ljudi.
1271
01:00:12,008 --> 01:00:15,145
O, Bože, jadniče.
jesi dobro
1272
01:00:15,945 --> 01:00:18,615
-Jesi li dobro?
-[nejasno brbljanje]
1273
01:00:18,615 --> 01:00:21,884
[vrištanje]
1274
01:00:21,951 --> 01:00:24,020
[voda prska]
1275
01:00:24,020 --> 01:00:25,388
O moj Bože.
1276
01:00:26,122 --> 01:00:28,324
Danas ćeš roditi ovo dijete.
1277
01:00:28,324 --> 01:00:30,693
Ne, ne, ne, to je... Ne brini.
1278
01:00:30,693 --> 01:00:32,929
Samo moram nazvati Yuki.
1279
01:00:32,995 --> 01:00:34,697
Jesi li u braku s Yuki?
1280
01:00:34,697 --> 01:00:36,166
Stvarno?
1281
01:00:36,166 --> 01:00:39,235
-Taj tip mi je ukrao telefon.
-Pa fiksni!
1282
01:00:39,235 --> 01:00:40,570
Ohh...
1283
01:00:40,570 --> 01:00:42,605
- Trebaju nam ručnici!
-Rješnici!
1284
01:00:42,672 --> 01:00:44,941
[lajanje]
1285
01:00:44,941 --> 01:00:47,109
Uf! Uf!
1286
01:00:47,177 --> 01:00:49,412
Što su oni
jebeno te hraniti?
1287
01:00:49,412 --> 01:00:52,949
-Ššš
-[mobitel zvoni]
1288
01:00:53,015 --> 01:00:54,717
-Yuki?
-[normalan glas] Bok, dušo.
1289
01:00:54,717 --> 01:00:57,086
- Dogodila se pljačka.
Svima su uzeli novac.
-Što?
1290
01:00:57,086 --> 01:00:58,721
Čekaj, što to pričaš...?
Hej, hej.
1291
01:00:58,788 --> 01:01:01,724
-[stenjanje]
-Oh, da,
Silazim, dušo.
1292
01:01:01,791 --> 01:01:04,360
[stenjanje]
1293
01:01:04,360 --> 01:01:06,095
Natalay!
1294
01:01:06,162 --> 01:01:08,465
-Hej! To je tvoja mala ogrlica!
-Da li...
1295
01:01:08,465 --> 01:01:12,402
- Poznajete ovog psa?
-Da, naravno, ovo je Natalay.
Dzaniellin pas.
1296
01:01:12,402 --> 01:01:14,370
Moja žena će uskoro imati
beba upravo sada.
1297
01:01:14,370 --> 01:01:16,639
Misliš da bi je mogao odvesti gore?
1298
01:01:16,639 --> 01:01:19,175
-Nema problema.
-Hvala.
1299
01:01:19,175 --> 01:01:21,411
-Hvala, uh...
-Gary.
1300
01:01:21,411 --> 01:01:24,146
Gary. Uh... Yuki.
1301
01:01:24,747 --> 01:01:26,416
-U redu.-Čestitamo!
1302
01:01:26,416 --> 01:01:29,819
Da, odlazi odavde.
Idi rodi dijete.
1303
01:01:29,819 --> 01:01:31,787
-[Dzanielle] Dobila sam aromaterapiju.
-Ahh.
1304
01:01:31,787 --> 01:01:34,090
[normalan glas]
Dušo, što se dogodilo? Bok!
1305
01:01:34,090 --> 01:01:35,692
kako je...
kako je sve
1306
01:01:35,692 --> 01:01:37,427
Što se uopće dogodilo s...?
1307
01:01:37,427 --> 01:01:40,997
[precizna dikcija]
Ja sam... Yuki je ovdje da...
1308
01:01:40,997 --> 01:01:43,065
Daleko smo prošli to, dušo.
1309
01:01:43,132 --> 01:01:45,602
znamo,
i mislimo da je to divno.
1310
01:01:45,602 --> 01:01:47,237
[stenje]
1311
01:01:47,303 --> 01:01:49,939
Lavanda i lanolin.
Vrlo je umirujuće.
1312
01:01:50,006 --> 01:01:52,575
Dušo, idem
dovedite nam taksi!
1313
01:01:52,575 --> 01:01:57,580
Idi doma! Trebam svoju zlatnu torbu
i moja playlista za porod!
1314
01:01:57,580 --> 01:02:03,319
[dug uzdah]
1315
01:02:06,889 --> 01:02:09,025
-Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Gary.
1316
01:02:09,025 --> 01:02:10,226
Bok... Gary.
1317
01:02:10,293 --> 01:02:12,529
Radite li u zgradi?
1318
01:02:12,529 --> 01:02:14,830
Ne gospodine. ja, uh...
1319
01:02:14,830 --> 01:02:16,165
Imam tvog psa.
1320
01:02:16,165 --> 01:02:17,900
- Oh, Natalay.
-Da.
1321
01:02:17,967 --> 01:02:19,935
I ja sam prijateljica
sa svojom djecom.
1322
01:02:20,002 --> 01:02:21,937
-Žao mi je?
-Da.
1323
01:02:21,937 --> 01:02:23,540
Bau, ju, ju, ju, ju.
1324
01:02:23,540 --> 01:02:26,809
Voli me lizati,
i ja to nekako volim, također.
1325
01:02:26,876 --> 01:02:28,144
- Gary! - Gary!
1326
01:02:28,144 --> 01:02:29,612
Hej, poznaješ li ovog čovjeka?
1327
01:02:29,612 --> 01:02:30,913
Ovo je naš prijatelj, tata. Gary.
1328
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
On je bez kuće,
ali stvarno je cool.
1329
01:02:32,915 --> 01:02:34,751
Što... Uh...
1330
01:02:34,751 --> 01:02:35,851
Izvoli.
1331
01:02:35,851 --> 01:02:38,220
[Jordan] Uh... Oh. uh...
1332
01:02:38,821 --> 01:02:39,822
u redu
1333
01:02:39,822 --> 01:02:41,591
Hvala. U redu.
1334
01:02:41,591 --> 01:02:43,859
Oh, točno. Da. Ne, ja sam...
1335
01:02:43,926 --> 01:02:45,895
Vidio sam te
u susjedstvu. Pravo?
1336
01:02:45,961 --> 01:02:48,264
-Mm.
-Pravo. Ili, hm...
1337
01:02:48,331 --> 01:02:50,900
pravio se da te ne vidi
u susjedstvu,
1338
01:02:50,900 --> 01:02:52,402
ako sam iskrena.
1339
01:02:52,402 --> 01:02:54,337
Ne, ja... U redu je.
Dobivam to cijelo vrijeme.
1340
01:02:54,337 --> 01:02:56,306
Želiš li ući
i igrati Stardew Valley?
1341
01:02:56,306 --> 01:02:58,541
-Ili odrijemati, ili se istuširati...
- Oh, djeco...
1342
01:02:58,541 --> 01:03:01,143
-...ili drijemanje pod tušem?
-Mama voli spavati pod tušem.
1343
01:03:01,143 --> 01:03:04,380
Uh... ne... Ne.
Vidimo se kasnije.
1344
01:03:04,380 --> 01:03:05,448
[oboje] Molim vas.
1345
01:03:05,981 --> 01:03:08,551
Uh, ne, žao mi je, moram ići.
1346
01:03:11,354 --> 01:03:12,655
[Jordan uzdiše]
1347
01:03:17,460 --> 01:03:19,261
Bok, Gary.
1348
01:03:19,862 --> 01:03:21,931
Zašto ne...
Zašto ne uđeš?
1349
01:03:21,997 --> 01:03:23,366
Sigurna sam da je prošlo dosta vremena
1350
01:03:23,366 --> 01:03:26,235
pošto si pojeo topli obrok,
topli tuš.
1351
01:03:26,235 --> 01:03:28,938
Ima 360 vodenih mlaznica...
1352
01:03:28,938 --> 01:03:29,939
Svidjet će ti se.
1353
01:03:30,005 --> 01:03:32,442
Ne, ne. [smijeh]
1354
01:03:32,442 --> 01:03:33,509
hvala vam
1355
01:03:34,410 --> 01:03:36,946
Mislio sam na beskućnike
ipak želim biti unutra.
1356
01:03:36,946 --> 01:03:38,280
Beskućni!
1357
01:03:38,280 --> 01:03:40,216
"Nesmješteni" ljudi
želim biti unutra.
1358
01:03:40,216 --> 01:03:41,351
Ne!
1359
01:03:42,485 --> 01:03:43,720
Ne, oni žele domove.
1360
01:03:44,186 --> 01:03:47,523
Beskućnici žele domove.
1361
01:03:48,758 --> 01:03:50,192
Žao mi je, djeco, znate...
1362
01:03:50,192 --> 01:03:53,496
Znam da misliš dobro, ali, uh...
1363
01:03:53,496 --> 01:03:57,166
Zavirivati
tuđi bajni život
1364
01:03:57,166 --> 01:03:59,235
a zatim ide
natrag na ulice
1365
01:03:59,301 --> 01:04:02,605
nekako više boli
nego pomaže.
1366
01:04:06,041 --> 01:04:07,510
Ima pravo.
1367
01:04:08,411 --> 01:04:09,646
Pusti ga.
1368
01:04:11,280 --> 01:04:14,250
U redu, hajde, hajde.
1369
01:04:18,588 --> 01:04:19,822
Oprostite.
1370
01:04:21,123 --> 01:04:23,359
dvadeset dva...
Dvadeset dvije minute!
1371
01:04:23,359 --> 01:04:25,662
dođi ovamo
Mnogo je udobnije.
1372
01:04:25,662 --> 01:04:27,329
Učinio sam to vrlo zenovski.
1373
01:04:27,329 --> 01:04:29,465
[stenjanje]
1374
01:04:29,465 --> 01:04:31,401
Oh, ne, ne, ne,
to nije sanitarno.
1375
01:04:31,467 --> 01:04:34,336
Tu su isječci noktiju
i kože za pete.
1376
01:04:34,336 --> 01:04:36,806
Nema vremena. Beba je
kuc-kuc kucanje
1377
01:04:36,873 --> 01:04:37,907
na vratima cerviksa.
1378
01:04:37,907 --> 01:04:39,876
[stenjanje]
1379
01:04:39,876 --> 01:04:42,378
Ti jaka! Ti jaka
poput vjeverice.
1380
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
-[stenjanje]
- Jebeno sranje.
1381
01:04:46,048 --> 01:04:48,418
- Vidim glavu.
- Oh, zovem hitnu.
1382
01:04:48,418 --> 01:04:51,387
Dobro, jer ja ne idem
stići do bolnice.
1383
01:04:52,522 --> 01:04:55,558
Yuki, ostavi svaku nadu
uzeti taksi.
1384
01:04:55,558 --> 01:04:57,493
Roda je u letu.
1385
01:04:57,493 --> 01:04:59,195
Ja sam na 74...
1386
01:04:59,195 --> 01:05:01,698
Kao moja majka, svih sedam,
rez otvoren, bez anestezije.
1387
01:05:01,698 --> 01:05:04,366
-Možeš ti to.
-[stenjanje]
1388
01:05:04,366 --> 01:05:05,902
zdravo Hm...
1389
01:05:05,968 --> 01:05:08,137
Misli na svoje
sretno mjesto. U redu?
1390
01:05:08,204 --> 01:05:11,240
Moje sretno mjesto
je moja noga u tvojoj guzici.
1391
01:05:11,240 --> 01:05:13,042
Lijepo vas je vidjeti sve zajedno.
1392
01:05:13,042 --> 01:05:15,845
[smijeh]
Trebali bismo učiniti
dvostruki spoj ponekad.
1393
01:05:15,845 --> 01:05:18,047
-Oh. Da.
-Što radiš?
1394
01:05:18,047 --> 01:05:20,349
Idi po led.
Idi po ručnik.
1395
01:05:20,349 --> 01:05:23,152
guranje vremena, u redu?
izdrži.
1396
01:05:23,152 --> 01:05:24,654
Nađem nešto da ga vežem.
1397
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
U redu, imaš ovo.
1398
01:05:25,988 --> 01:05:28,057
Ušli smo
krug male boginje,
1399
01:05:28,123 --> 01:05:29,225
kružeći s ljubavlju.
1400
01:05:29,225 --> 01:05:31,193
[govoreći materinji jezik]
1401
01:05:34,163 --> 01:05:36,499
- Što je rekla?
- Rekla je da ste jako ljubazni.
1402
01:05:36,499 --> 01:05:37,533
Oh.
1403
01:05:37,533 --> 01:05:38,735
[Yuki] Led.
1404
01:05:39,736 --> 01:05:43,473
[govoreći materinji jezik]
1405
01:05:46,308 --> 01:05:48,110
Ona te jako voli.
1406
01:05:48,110 --> 01:05:51,514
[govoreći materinji jezik]
1407
01:05:53,616 --> 01:05:57,453
I mi tebe volimo, curo.
Dobio si ovo.
1408
01:05:57,453 --> 01:05:58,588
Zagrizi!
1409
01:05:59,088 --> 01:06:01,457
-[vrištanje]
- Ti si jak, hrabar,
1410
01:06:01,457 --> 01:06:03,626
opaki Newyorčanin!
1411
01:06:03,626 --> 01:06:07,463
[vrištanje]
1412
01:06:08,498 --> 01:06:10,633
[dječji plač]
1413
01:06:10,700 --> 01:06:12,568
O moj Bože!
1414
01:06:12,568 --> 01:06:13,970
To je beba!
1415
01:06:13,970 --> 01:06:17,439
O moj Bože, Karen,
uspjela si. Mazel tov!
1416
01:06:17,974 --> 01:06:20,175
[dječji plač]
1417
01:06:21,611 --> 01:06:23,445
Ajme!
1418
01:06:24,246 --> 01:06:26,516
[žena govori materinji jezik]
1419
01:06:26,582 --> 01:06:28,350
[Yuki] Znam.
1420
01:06:28,350 --> 01:06:32,788
[dječje gugutanje]
1421
01:06:32,788 --> 01:06:34,223
Da, da, da.
1422
01:06:34,290 --> 01:06:36,526
[govori nerazgovijetno]
1423
01:06:38,027 --> 01:06:40,529
[govori nerazgovijetno]
1424
01:06:40,529 --> 01:06:41,831
U redu. Zvuči super.
1425
01:06:41,831 --> 01:06:43,198
Iskušajmo blagoslov
još jednom.
1426
01:06:43,198 --> 01:06:45,100
Sjajno. Idemo.
1427
01:06:46,101 --> 01:06:48,704
[pjevanje molitve]
1428
01:06:48,704 --> 01:06:50,873
Oh, zvučiš kao
umirući konj.
1429
01:06:50,873 --> 01:06:52,909
-[šušanje]
- Tako je nazalno.
1430
01:06:52,909 --> 01:06:54,877
Reci joj da prestane.
1431
01:06:54,877 --> 01:06:57,112
-[Dakota nastavlja pjevati]
-[Jared se ruga]
1432
01:06:57,112 --> 01:06:59,749
[Jordan] Ne, Jarede. Zdravo?
1433
01:06:59,749 --> 01:07:01,083
tu si
1434
01:07:01,083 --> 01:07:03,953
gdje si bio
Bili smo zabrinuti.
1435
01:07:03,953 --> 01:07:07,256
Nemaš pojma.
Treba mi injekcija.
1436
01:07:07,256 --> 01:07:09,358
Mogao si nazvati.
1437
01:07:10,125 --> 01:07:12,562
Jesam li mogao?
Nekako je teško
1438
01:07:12,628 --> 01:07:16,699
kada vaš iPhone
je ukraden pod prijetnjom oružjem.
1439
01:07:16,699 --> 01:07:18,200
-Što?
-Mama, jesi li dobro?
1440
01:07:18,200 --> 01:07:19,702
Dobro sam, dobro sam.
1441
01:07:19,702 --> 01:07:21,838
To su samo moji živci
su julienned.
1442
01:07:21,838 --> 01:07:23,940
-Jesi li ozbiljan?
-Jord...
1443
01:07:23,940 --> 01:07:26,375
Jord, moj prsten je ukraden.
1444
01:07:26,375 --> 01:07:29,879
Osjećao sam se nekako, kao,
samo depresivan i potišten
1445
01:07:29,879 --> 01:07:32,548
i stavio sam ga,
a ovaj oružar opljačkao
1446
01:07:32,548 --> 01:07:34,516
cijeli mani-pedi centar,
i on ga je uzeo.
1447
01:07:34,584 --> 01:07:36,118
- Uzeo je sve.
-[Dakota] Što?
1448
01:07:36,118 --> 01:07:38,054
A onda beba
rođen je na podu.
1449
01:07:38,788 --> 01:07:40,790
-Dijete? čiji...
- Tako mi je žao.
1450
01:07:40,790 --> 01:07:41,924
Hej, hej, hej.
1451
01:07:41,924 --> 01:07:45,227
U redu je, u redu je.
1452
01:07:48,698 --> 01:07:51,601
Bože, tvoji zagrljaji
1453
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
uvijek sam se osjećao tako sigurno.
1454
01:07:54,436 --> 01:07:55,738
[Jordan] Pa...
1455
01:07:55,738 --> 01:07:57,840
Pa, hoćeš
uvijek ih imaj.
1456
01:08:00,076 --> 01:08:01,944
Uvijek ću biti tu za tebe.
1457
01:08:01,944 --> 01:08:06,382
Ti si pravi prijatelj
i beba tata.
1458
01:08:07,817 --> 01:08:09,251
I čovjek.
1459
01:08:16,291 --> 01:08:17,760
jesi dobro
1460
01:08:17,827 --> 01:08:19,729
Da, bit ću.
1461
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
[tihi smijeh]
1462
01:08:28,705 --> 01:08:31,240
Morty!
1463
01:08:39,982 --> 01:08:42,350
Oh, ljubavi moja.
1464
01:08:44,120 --> 01:08:46,455
[tihi sretni smijeh]
1465
01:08:46,455 --> 01:08:51,026
Imao sam najviše
nevjerojatan i lud dan.
1466
01:08:51,026 --> 01:08:53,062
Ne biste vjerovali.
1467
01:08:54,163 --> 01:08:56,198
Ali nedostajao si mi.
1468
01:08:56,198 --> 01:08:59,301
Tako sam oduševljena
za tebe srce moje.
1469
01:09:00,236 --> 01:09:02,470
Zaslužuješ svu sreću.
1470
01:09:02,537 --> 01:09:05,908
- Kao i ti, ljubavi moja.
-[Morty se tiho smije]
1471
01:09:05,908 --> 01:09:07,809
Znaš što ja mislim?
1472
01:09:08,745 --> 01:09:10,511
U mom životu...
1473
01:09:12,381 --> 01:09:17,754
Imao sam svu sreću
koje jedan čovjek može imati.
1474
01:09:19,421 --> 01:09:22,557
I imati te ovdje
na kraju...
1475
01:09:23,325 --> 01:09:26,295
je više nego što bih mogao
ikada poželjeti.
1476
01:09:27,629 --> 01:09:29,431
Što to govoriš?
1477
01:09:32,501 --> 01:09:35,636
meni je vrijeme
reći zbogom, Blag.
1478
01:09:35,705 --> 01:09:36,872
br.
1479
01:09:37,238 --> 01:09:39,541
Ne, još uvijek te trebam.
1480
01:09:40,408 --> 01:09:43,813
Ti si prvi čovjek
da me stvarno voliš.
1481
01:09:43,813 --> 01:09:45,848
Neću biti zadnji.
1482
01:09:46,448 --> 01:09:49,818
Vaše srce
je velik kao ovaj grad.
1483
01:09:49,818 --> 01:09:53,087
Obećavam, jednog dana...
1484
01:09:53,823 --> 01:09:55,491
opet ćeš voljeti.
1485
01:09:55,491 --> 01:09:58,294
Ne, Morty.
[plakanje]
1486
01:10:00,697 --> 01:10:02,097
[uzdahne]
1487
01:10:04,433 --> 01:10:06,601
Volim te, Blag.
1488
01:10:09,905 --> 01:10:12,074
[promuklo] Volim te.
1489
01:10:12,074 --> 01:10:15,677
[otežano disanje]
1490
01:10:33,963 --> 01:10:37,533
Svi misle
Čekam da umre.
1491
01:10:37,533 --> 01:10:39,335
Ali ne znaju ništa.
1492
01:10:41,202 --> 01:10:44,439
zaspao bih
slušajući ga kako spava.
1493
01:10:45,474 --> 01:10:47,809
Bila je to utjeha.
1494
01:10:47,809 --> 01:10:50,112
Ali sada ga nema, i...
1495
01:10:51,113 --> 01:10:53,415
- Sve je tiho.
-Ne.
1496
01:10:53,415 --> 01:10:55,517
Bio je jednako sretan
imati tebe
1497
01:10:55,517 --> 01:10:57,053
kao što si ti bio on.
1498
01:10:58,620 --> 01:11:01,123
Mislim da se drži...
1499
01:11:01,123 --> 01:11:03,225
dok ne sazna da sam dobro.
1500
01:11:04,360 --> 01:11:07,629
Dok ne dobijem prijatelja. kao ti.
1501
01:11:16,372 --> 01:11:18,407
Da, da.
1502
01:11:18,407 --> 01:11:19,775
Evo je.
1503
01:11:20,475 --> 01:11:22,077
Bok.
1504
01:11:22,077 --> 01:11:25,614
Ne mogu vjerovati
konačno je ovdje.
1505
01:11:26,448 --> 01:11:28,317
I te žene.
1506
01:11:28,851 --> 01:11:30,952
Zapravo su bili jako fini.
1507
01:11:30,952 --> 01:11:32,654
-Da.
-[dječje gugutanje]
1508
01:11:32,654 --> 01:11:34,423
Mislim, ne mogu vjerovati
1509
01:11:34,423 --> 01:11:38,460
svi ste opljačkani
od strane ludog lopova s oružjem.
1510
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Hmm.
1511
01:11:39,795 --> 01:11:41,463
Ova jebena država.
1512
01:11:42,464 --> 01:11:46,102
Jeste li sigurni da bismo trebali
podizati naše dijete ovdje?
1513
01:11:47,870 --> 01:11:49,805
Mi smo njezini roditelji.
1514
01:11:50,739 --> 01:11:52,641
Bit će ona sasvim dobro.
1515
01:11:57,813 --> 01:11:59,548
Da.
1516
01:12:00,249 --> 01:12:02,051
[Dzanielle] Nakon Shive,
1517
01:12:02,051 --> 01:12:04,620
Bio sam najzaposleniji
u cijelom New Yorku.
1518
01:12:04,620 --> 01:12:05,955
Blag i ja smo gradili
1519
01:12:05,955 --> 01:12:07,990
velikom lansiranju
za našu dobrotvornu svrhu.
1520
01:12:08,057 --> 01:12:10,326
Jeste li to znali
davati ljudima stvari besplatno,
1521
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
moraš učiniti, kao,
tone papirologije?
1522
01:12:13,495 --> 01:12:16,332
Jaredov i Dakotin b'nai
bio je udaljen nekoliko minuta,
1523
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
pa sam bio u bjesomučnom bijesu
trčanje do svih B,
1524
01:12:19,168 --> 01:12:22,338
Bloomie's, Bergdorf's,
RIP Barneys.
1525
01:12:22,338 --> 01:12:25,240
Otišao sam do Juliena Farela
za probu frizure,
1526
01:12:25,240 --> 01:12:27,542
nanošenje šminke.
1527
01:12:27,542 --> 01:12:29,445
Hvala Bogu na botoksu
i Georgia Louise,
1528
01:12:29,511 --> 01:12:31,713
ili bih pogledao
kao potpuna glupost.
1529
01:12:33,449 --> 01:12:34,816
Shvatili smo.
1530
01:12:34,816 --> 01:12:37,153
Danas je taj dan
1531
01:12:37,153 --> 01:12:40,255
postaješ žena i muškarac.
1532
01:12:41,690 --> 01:12:42,925
Sva su moja djeca odrasla.
1533
01:12:42,992 --> 01:12:46,395
Tako sam ponosan na tebe. Grupni zagrljaj.
1534
01:12:46,395 --> 01:12:47,729
[Jordan] Ajme.
1535
01:12:48,830 --> 01:12:51,400
Zapamti, bez obzira na sve,
tvoji mama i tata te vole.
1536
01:12:51,400 --> 01:12:54,236
U redu?
Samo nemoj zajebati.
1537
01:12:54,236 --> 01:12:56,438
[recitiranje molitve na hebrejskom]
1538
01:13:10,052 --> 01:13:12,188
[svira vesela glazba]
1539
01:13:16,158 --> 01:13:20,062
- Oh, izgledaš predivno!
- Ta haljina!
1540
01:13:20,129 --> 01:13:22,198
Drago mi je da te vidim.
Hvala što ste došli.
1541
01:13:22,198 --> 01:13:23,665
Uzmi si piće.
1542
01:13:23,665 --> 01:13:25,834
[brbljanje gomile]
1543
01:13:31,473 --> 01:13:33,242
Jord. Bok, Jord.
1544
01:13:33,242 --> 01:13:35,945
-Hej.
-Pa što misliš?
1545
01:13:35,945 --> 01:13:37,980
Pa, moram reći...
1546
01:13:37,980 --> 01:13:39,614
prilično savršeno.
1547
01:13:39,681 --> 01:13:43,352
Pa, Bronson jest
većina teškog dizanja.
1548
01:13:48,024 --> 01:13:49,691
Zadivljujući.
1549
01:13:49,691 --> 01:13:51,760
Pa nisi
tako loš sebi.
1550
01:13:58,367 --> 01:13:59,601
Kim!
1551
01:14:01,870 --> 01:14:03,605
[uzdahne]
1552
01:14:06,408 --> 01:14:07,609
bok svima
1553
01:14:07,609 --> 01:14:09,478
[pljesak]
1554
01:14:13,915 --> 01:14:16,986
Jared i ja htjeli smo
da vam svima puno zahvalim
za dolazak večeras.
1555
01:14:17,053 --> 01:14:20,222
I želimo zahvaliti
naši divni roditelji
što si nam priredio ovu zabavu.
1556
01:14:20,222 --> 01:14:24,093
I želimo razgovarati s tobom
o onome što smo naučili
kao što smo pripremili za večeras.
1557
01:14:24,093 --> 01:14:27,162
Ako vas ostavimo
jednom riječju večeras,
to je achi-ha.
1558
01:14:27,162 --> 01:14:30,066
Tvoj brat. Meni je lako
vidjeti Jareda kao svog brata.
1559
01:14:30,066 --> 01:14:33,769
Mislim, prva soba koju smo dijelili
bio doslovno u mojoj mami.
1560
01:14:33,835 --> 01:14:36,305
Istjerala nas je. Nije cool.
1561
01:14:36,371 --> 01:14:38,040
[smijeh]
1562
01:14:38,040 --> 01:14:39,541
Ali teško je vidjeti ljude
1563
01:14:39,541 --> 01:14:41,510
koji se čine drugačijim od tebe
kao tvoj brat.
1564
01:14:41,510 --> 01:14:44,379
A ipak nam Tora zapovijeda
učiniti upravo to.
1565
01:14:44,379 --> 01:14:47,949
Postanak opisuje sve ljude
kao što je stvoren B'tzelem Elohim,
1566
01:14:47,949 --> 01:14:49,818
- na sliku Božju.
-[govori nerazgovijetno]
1567
01:14:49,818 --> 01:14:51,553
Svi smo mi stvoreni
na istoj slici,
1568
01:14:51,553 --> 01:14:53,922
i to poreći
je uvreda Bogu.
1569
01:14:53,922 --> 01:14:55,591
Koji seronja to želi učiniti?
1570
01:14:55,591 --> 01:14:59,128
Pa večeras, moj brat i ja
prihvatio izazov,
1571
01:14:59,128 --> 01:15:00,862
i sve vas pozivamo
učiniti isto.
1572
01:15:00,862 --> 01:15:02,498
S ponosom objavljujemo
1573
01:15:02,498 --> 01:15:05,567
da sve što imaš tako
velikodušno nam je dao večeras...
1574
01:15:06,635 --> 01:15:08,304
[oboje]...poklanjamo.
1575
01:15:08,370 --> 01:15:09,538
[pljesak]
1576
01:15:09,538 --> 01:15:12,108
Za divnu novu dobrotvornu organizaciju,
osnovala naša mama
1577
01:15:12,108 --> 01:15:13,908
i gospođa Blagdanorova Hammerman.
1578
01:15:13,908 --> 01:15:16,278
Mama, Blagdanorova, nosi to.
1579
01:15:16,278 --> 01:15:19,748
[pljesak]
1580
01:15:19,748 --> 01:15:21,117
Hvala, djeco.
1581
01:15:21,117 --> 01:15:22,684
Kao što svi možete zamisliti,
1582
01:15:22,751 --> 01:15:25,054
ovo dvoje mi je dalo puno
za razmišljanje u posljednje vrijeme.
1583
01:15:25,054 --> 01:15:28,257
Bio sam uplašen dalje
Upper East Side koji
Ja bih podigao Bling Ring,
1584
01:15:28,257 --> 01:15:32,227
ali saznala sam da imam par
maleni Bono na mojim rukama.
1585
01:15:32,294 --> 01:15:33,728
Sada su tri previše.
1586
01:15:33,728 --> 01:15:34,830
[smijeh]
1587
01:15:34,830 --> 01:15:36,198
Šalim se, šalim se.
1588
01:15:36,198 --> 01:15:38,067
Kao što su moja divna djeca pokazala,
1589
01:15:38,067 --> 01:15:39,835
trebamo voditi svojim primjerom.
1590
01:15:39,835 --> 01:15:43,772
Da, utjecao sam na ljude
kupiti B The Method workouts
1591
01:15:43,772 --> 01:15:47,976
i pijani slon,
ali sada želim koristiti
moj utjecaj za dobro.
1592
01:15:48,043 --> 01:15:49,611
U dobrotvorne svrhe.
1593
01:15:49,611 --> 01:15:51,513
Večeras, Dzanielle i ja,
1594
01:15:51,580 --> 01:15:55,851
objavit ćemo
nova neprofitna.
1595
01:15:55,851 --> 01:15:58,253
Y-IMBY.
1596
01:15:58,987 --> 01:16:02,124
-YIMBY.-YIMBY.
1597
01:16:02,124 --> 01:16:04,326
Da u mom dvorištu.
1598
01:16:04,326 --> 01:16:06,728
[pljesak]
Gary, molim te dođi gore.
1599
01:16:06,728 --> 01:16:09,831
Gary nadahnut
naša nova neprofitna organizacija.
Odnesi to, Gar.
1600
01:16:09,831 --> 01:16:11,567
Hvala vam, dame.
1601
01:16:11,567 --> 01:16:15,837
Pozdrav, privlačno
bogati ljudi. [smijeh]
1602
01:16:15,837 --> 01:16:17,472
I to one neatraktivne.
1603
01:16:17,472 --> 01:16:21,610
Ostao sam bez smještaja
oko dvije godine,
1604
01:16:21,610 --> 01:16:23,579
što je jebeno sranje.
1605
01:16:23,579 --> 01:16:25,747
Žao mi je, samo sam...
1606
01:16:25,747 --> 01:16:27,449
Ne, zapravo, nije mi žao.
1607
01:16:27,449 --> 01:16:30,119
To čini. Sranje je
puna kuraca. [smijeh]
1608
01:16:30,119 --> 01:16:31,520
Dakle, prije nekoliko mjeseci...
1609
01:16:31,520 --> 01:16:32,821
Oh, jebote.
1610
01:16:32,821 --> 01:16:34,123
Sjedim na ulici,
1611
01:16:34,123 --> 01:16:36,725
a ja imam
ogromna oštra bol,
1612
01:16:36,725 --> 01:16:40,429
uh, ne u mom šupku,
ali oko šupka.
1613
01:16:40,495 --> 01:16:43,565
Hemoroidi su pogrešna riječ.
1614
01:16:44,733 --> 01:16:47,403
Predivno. Predivno.
1615
01:16:47,403 --> 01:16:51,106
Hm... pa, uh...
1616
01:16:53,074 --> 01:16:54,276
u redu
1617
01:16:54,943 --> 01:16:57,246
Problem je bio
u mom dvorištu, vidite.
1618
01:16:57,246 --> 01:16:59,481
A problem je
u svim našim dvorištima.
1619
01:17:02,451 --> 01:17:05,019
-[Dzanielle] Tako inspirativno, Gary.
-[pljesak]
1620
01:17:05,019 --> 01:17:06,922
Hvala što ste podijelili.
1621
01:17:06,922 --> 01:17:08,724
To je puno za razmišljanje.
1622
01:17:08,790 --> 01:17:12,994
YIMBY će učiniti milijardera
porez na nekretnine stvarnost.
1623
01:17:12,994 --> 01:17:15,164
Da u mom dvorištu
1624
01:17:15,164 --> 01:17:18,967
je uzeti struju
1,5% poreza na vilu,
1625
01:17:18,967 --> 01:17:20,835
udari,
i uz vašu pomoć,
1626
01:17:20,835 --> 01:17:23,972
pretvorite ga u okretni porez
do 10%.
1627
01:17:23,972 --> 01:17:26,808
Dakle, ako kupite
stan od 75 milijuna dolara,
1628
01:17:26,808 --> 01:17:32,113
moraš dati
7,5 milijuna dolara
prema smještaju nesmještenih.
1629
01:17:32,113 --> 01:17:35,850
Ovaj milijarder porez na nekretnine
promijenit će grad.
1630
01:17:35,916 --> 01:17:38,787
A znamo koliko
svi troše
1631
01:17:38,787 --> 01:17:40,989
za šetnju psa i izvješće o fekalijama,
1632
01:17:40,989 --> 01:17:44,693
pa znamo da je ovo izvedivo!
1633
01:17:44,693 --> 01:17:46,462
Tako da sam oduševljen što mogu objaviti
1634
01:17:46,462 --> 01:17:49,063
da nećemo samo čekati
za javnu politiku.
1635
01:17:49,130 --> 01:17:50,732
Počinjemo upravo sada.
1636
01:17:50,732 --> 01:17:54,369
Ulažem svoj novac
gdje su moja Rejuvedermed usta.
1637
01:17:54,369 --> 01:17:55,504
Jord i ja...
1638
01:17:56,705 --> 01:18:00,675
upravo kupili stan
u našoj zgradi za tebe, Gary,
1639
01:18:00,742 --> 01:18:02,978
kao nastupni
YIMBY rezidencija.
1640
01:18:02,978 --> 01:18:04,413
[pljesak]
1641
01:18:04,413 --> 01:18:06,782
Ovo super. Ovo super.
Vi plješćete. Vi plješćete. Da.
1642
01:18:06,782 --> 01:18:08,082
Daj zagrljaj.
1643
01:18:09,851 --> 01:18:11,720
[govori nerazgovijetno]
1644
01:18:12,854 --> 01:18:13,955
Dođi ovamo, Gary.
1645
01:18:13,955 --> 01:18:14,990
[smijeh]
1646
01:18:14,990 --> 01:18:17,293
Da u mom dvorištu.
1647
01:18:17,293 --> 01:18:19,428
[skandiranje] Da u mom dvorištu.
1648
01:18:19,495 --> 01:18:21,663
- Molim te, ne radi to...
- Gary, Gary.
1649
01:18:21,663 --> 01:18:23,865
Da u mom dvorištu.
1650
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
Da u mom dvorištu.
1651
01:18:25,701 --> 01:18:28,603
-U redu.
-Da u mom dvorištu.
1652
01:18:28,670 --> 01:18:29,904
[tiho]
Oh, Morty.
1653
01:18:30,439 --> 01:18:32,907
I nadam se
svi ćete nam se pridružiti.
1654
01:18:32,907 --> 01:18:35,143
[klupska glazba svira]
1655
01:18:37,045 --> 01:18:38,980
- Djevojke, oprostite...
-Oh, mazel tov.
1656
01:18:39,047 --> 01:18:41,049
toliko mi je trebalo
doći ovamo.
1657
01:18:41,049 --> 01:18:43,485
-Oh, bilo je prekrasno.
-[zvoni zvono blagajne]
1658
01:18:43,485 --> 01:18:44,686
Umri.
1659
01:18:45,821 --> 01:18:46,988
McKinley!
1660
01:18:46,988 --> 01:18:48,490
-Oh, zdravo, lutko.
-Izgledaš nevjerojatno.
1661
01:18:48,490 --> 01:18:51,159
Oh, znaš,
svi ste tako prekrasni.
1662
01:18:51,159 --> 01:18:52,827
Mislim da se nismo upoznali.
1663
01:18:52,827 --> 01:18:55,664
Liz Hittler.
Dva T, nema veze.
1664
01:18:55,664 --> 01:19:00,502
Gary Pootin. Dva Os bez U.
1665
01:19:00,502 --> 01:19:03,004
-Hajde.
-Da!
1666
01:19:03,004 --> 01:19:05,040
Je li ovo sjedalo zauzeto?
1667
01:19:05,040 --> 01:19:07,743
Sada je. [smijeh]
1668
01:19:07,743 --> 01:19:10,712
Imam stan u gornjem dijelu grada
ako ti...
1669
01:19:10,712 --> 01:19:13,014
-Oh, da?
-... trebam mjesto za boravak.
1670
01:19:13,014 --> 01:19:14,883
Mogao bih ostati
u stanu bilo gdje.
1671
01:19:14,883 --> 01:19:18,086
Mislim, bilo koji stan
bilo bi dobro za mene.
1672
01:19:18,086 --> 01:19:22,591
I, uh, to kružno kretanje
praviš svojim palcem,
to, um...
1673
01:19:22,591 --> 01:19:24,493
-Idemo sada.
-Oh.
1674
01:19:24,493 --> 01:19:25,727
U redu.
1675
01:19:32,434 --> 01:19:33,702
znaš...
1676
01:19:33,702 --> 01:19:36,705
Ne znam jesam li ikad vidio
toliko ljudi,
1677
01:19:36,705 --> 01:19:40,942
na ovoliko razina prihoda,
ovoliko se zabavljati
1678
01:19:40,942 --> 01:19:42,677
sve u isto vrijeme.
1679
01:19:43,312 --> 01:19:45,146
Stvarno si to spojio.
1680
01:19:45,146 --> 01:19:47,583
Pa, djeca su to uspjela, Jord.
1681
01:19:48,249 --> 01:19:50,684
Bože, gdje su nestali
uopće dolaziš?
1682
01:19:51,420 --> 01:19:52,554
od tebe.
1683
01:19:54,790 --> 01:19:57,459
znaš...
negdje usput,
1684
01:19:57,459 --> 01:20:00,862
možda ste to zaboravili
imaš veliko srce,
ali nikad nisam.
1685
01:20:00,929 --> 01:20:04,532
Jord, prilično sam siguran
imao si nešto
učiniti i s tim.
1686
01:20:08,770 --> 01:20:10,171
nedostajao si mi
1687
01:20:10,839 --> 01:20:12,674
Nikad te nisam prestao voljeti.
1688
01:20:14,008 --> 01:20:17,446
Ti si moja osoba.
Onaj kojeg uvijek želim nazvati.
1689
01:20:17,446 --> 01:20:19,781
Obećajem ti
da me nikad neću udariti
1690
01:20:19,781 --> 01:20:22,484
bilo tko drugi
do kraja života.
1691
01:20:24,119 --> 01:20:25,554
volim te
1692
01:20:25,621 --> 01:20:27,823
Hoćeš li molim te
daj mi još jednu priliku.
1693
01:20:28,289 --> 01:20:30,992
Naravno da hoću. volim te
1694
01:20:30,992 --> 01:20:33,027
- Hoćeš li?
-Naravno!
1695
01:20:33,027 --> 01:20:34,430
Oh, hvala bogu.
1696
01:20:34,496 --> 01:20:36,030
Hvala bogu.
1697
01:20:36,030 --> 01:20:38,634
Ne, ozbiljno. Hvala bogu.
1698
01:20:38,634 --> 01:20:42,571
Jer inače,
ne znam što
Završio bih s ovim.
1699
01:20:42,571 --> 01:20:44,305
[Dzanielle dahne]
1700
01:20:44,840 --> 01:20:46,107
Jord!
1701
01:20:46,107 --> 01:20:48,109
[Jordan] Hoćeš li molim te
učini mi čast
1702
01:20:48,109 --> 01:20:50,946
biti moja bivša bivša žena?
1703
01:20:50,946 --> 01:20:53,181
Jebote da! [smijeh]
1704
01:20:53,247 --> 01:20:55,316
Rekla je jebeno da, djeco!
1705
01:20:55,316 --> 01:20:57,419
[navijanje]
1706
01:20:59,988 --> 01:21:01,322
djeca!
1707
01:21:01,322 --> 01:21:03,859
[smijeh]
1708
01:21:04,860 --> 01:21:06,662
Ovo je tako lijepo.
1709
01:21:06,662 --> 01:21:10,432
-[Jared] Ti nisi dijete.
-Pravi sretan kraj.
1710
01:21:12,767 --> 01:21:15,170
-Zdravo.
-[Dzanielle] Bok, tigre.
1711
01:21:16,204 --> 01:21:19,574
Pa, um, samo sam razmišljao
1712
01:21:19,574 --> 01:21:21,643
o tvojoj...
1713
01:21:23,912 --> 01:21:25,681
postupak.
1714
01:21:25,747 --> 01:21:27,648
Ponovno djevičanstvo?
1715
01:21:27,648 --> 01:21:29,250
[Jordan] Mm-hm.
1716
01:21:29,250 --> 01:21:33,188
Moj liječnik je rekao da će
osjećati se kao prvi put.
1717
01:21:33,188 --> 01:21:35,790
Dakle, morate ići jako sporo.
1718
01:21:35,790 --> 01:21:37,125
ha...
1719
01:21:39,394 --> 01:21:41,129
pokušat ću.
1720
01:21:46,934 --> 01:21:48,937
Čekaj, čekaj, čekaj.
1721
01:21:48,937 --> 01:21:50,906
Ne bismo li trebali...
1722
01:21:50,906 --> 01:21:53,208
sačuvati ovo za bračnu noć?
1723
01:21:53,208 --> 01:21:54,910
Mm...
1724
01:21:54,910 --> 01:21:55,943
Jebi ga.
1725
01:21:55,943 --> 01:21:57,946
[stenjanje]
1726
01:21:58,013 --> 01:22:01,049
jedva cekam
za našu ceremoniju vjenčanja.
1727
01:22:02,451 --> 01:22:05,987
Osim ovoga puta, umjesto toga
hodanja niz prolaz...
1728
01:22:05,987 --> 01:22:08,356
-Mm-hmm?
- Ja ću pobjeći.
1729
01:22:12,059 --> 01:22:13,762
[Jordan] Dođi ovamo.
1730
01:22:16,364 --> 01:22:17,466
Čekati.
1731
01:22:18,199 --> 01:22:21,036
O, moj Bože, to je... maleno.
1732
01:22:21,036 --> 01:22:22,971
♪ Ooh, dušo ♪
1733
01:22:22,971 --> 01:22:26,975
♪ Znaš
Uvijek ću biti nakaza ♪
1734
01:22:26,975 --> 01:22:29,309
♪ To je samo jezik
da govorim ♪
1735
01:22:29,309 --> 01:22:31,680
♪ Ne želim te stvari
tražiš ♪
1736
01:22:31,680 --> 01:22:34,315
♪ Uvijek ću biti tvoja nakaza ♪
1737
01:22:36,752 --> 01:22:38,853
♪ Ooh, dušo ♪
1738
01:22:38,853 --> 01:22:42,891
♪ Znaš
Uvijek ću biti nakaza ♪
1739
01:22:42,891 --> 01:22:45,425
♪ To je samo jezik
da govorim ♪
1740
01:22:45,425 --> 01:22:47,763
♪ Ne želim te stvari
tražiš ♪
1741
01:22:47,763 --> 01:22:50,265
♪ Uvijek ću biti tvoja nakaza ♪
1742
01:22:50,265 --> 01:22:51,567
♪ Ooh ♪
1743
01:22:52,634 --> 01:22:54,803
♪ Ooh, dušo ♪
1744
01:22:54,803 --> 01:22:59,007
♪ Znaš
Uvijek ću biti nakaza ♪
1745
01:22:59,040 --> 01:23:01,943
♪ To je samo jezik
da govorim ♪
1746
01:23:01,943 --> 01:23:03,645
♪ Ne želim te stvari
tražiš ♪
1747
01:23:03,645 --> 01:23:05,914
♪ Uvijek ću biti tvoja nakaza ♪
1748
01:23:05,947 --> 01:23:07,616
♪ Ooh ♪
1749
01:23:24,933 --> 01:23:27,268
["Petarda"
po danima i tjednima igranja]
1750
01:23:44,152 --> 01:23:47,522
["Petarda"
nastavlja se po danima i tjednima]
1751
01:25:50,746 --> 01:25:53,148
[pjesma završava]
1752
01:25:53,148 --> 01:25:55,383
[vesela rock glazba]
1753
01:28:23,865 --> 01:28:25,300
[glazba završava]